Database

keystring	es	eneu
SC_Z38_Q427767_01	Zhargos es un hueso duro de roer. ¿No tendréis otro encargo para mí?	Zhargos is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z38_Q427767_02	¡Habéis derrotado a Zhargos!	I've defeated Zhargos!
Sys427767_name	Los auténticos motivos de Zhargos	Zhargos' Motives
Sys427767_szquest_accept_detail	Zhargos es uno de los llamados Desalmados. Son una raza de Demonios que hace tiempo intentaron conquistar [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. Por desgracia, hay pocos documentos históricos acerca del tema. Quizás se destruyeron a propósito...\n\n¿Por qué demonios requiere Zhargos vuestra presencia?\n\nAunque ya he desplegado varios guerreros de élite en el [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo] para preparar la misión de rescate, tengo la esperanza de que vayáis personalmente para analizar la situación. ¡No solo tenemos que rescatar a [124600\|Aydan Highlander] sino también descubrir qué trama Zhargos!\n\nDeberíais aprovechar toda oportunidad que se os ofrezca para erradicar a esos terribles Desalmados. Y entonces habremos acabado con el mal. ¡Ese es a fin de cuentas el objetivo de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]!	Zhargos is one of the so-called Soulless Ones. They're a race of demons who long ago sought to conquer [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. The historical record has very little to say about them, only fragments have been passed down. It's possible some documents were even deliberately destroyed...\n\nWhy the hell would Zhargos demand to see you?\n\nI've already ordered a number of elite fighters into the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] to ready a rescue mission, but I'd still prefer it if you could head over there personally to check on the situation. Rescuing [124600\|Aydan Highlander] is our first priority, but we also need to find out what Zhargos is up to!\n\nTake any opportunity that presents itself to eliminate this evil Soulless One. That will put an end to this evil, which is what the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is all about!
Sys427767_szquest_complete_detail	Al parecer, el Zhargos del [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo] no es más que una especia de cascarón. Ya ha empleado poderes ocultos en los enviados divinos para acceder al [ZONE_CORPUS_HAVEN\|Salón de la Entidad]. Allí pretende restaurar su cuerpo verdadero...\n\n¡Tenemos que evitar de nuevo la resurrección de Zhargos y acabar con todo esto de una vez por todas!	From the sounds of things, Zhargos in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] is nothing more than a shell. He already used the power locked inside the Divine Envoys' children to enter the [ZONE_CORPUS_HAVEN\|Entity Chamber]. It seems he plans to reawaken his real body within...\n\nWe have to prevent Zhargos' resurrection and finally put an end to all this!
Sys427767_szquest_desc	Entrad en el [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo] y rescatad a [124600\|Aydan Highlander].\n\n<CY>Nota: podéis adentraros en la instancia </CY> [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo] <CY> o hablar nuevamente con </CY>[124598\|Kerley Hill]<CY> para completar esta misión.</CY>	Enter the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] and rescue [124600\|Aydan Highlander].\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] <CY>instance yourself or talk to</CY> [124598\|Kerley Hill] <CY>once more to complete this quest.</CY>
Sys427767_szquest_uncomplete_detail	Ya he desplegado varios guerreros de élite en el [ZONE_PANTHEON\|Panteón Nuevo] para preparar la misión de rescate, y tengo la esperanza de que vayáis también allá para apoyarlos. ¡No solo tenemos que rescatar a [124600\|Aydan Highlander] sino también descubrir qué trama Zhargos!\n\nDeberíais aprovechar toda oportunidad que se os ofrezca para erradicar a esos terribles Desalmados. Y entonces habremos acabado con el mal. ¡Ese es a fin de cuentas el objetivo de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]!	I've already ordered a number of elite fighters into the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] to ready a rescue mission, but I'd still prefer it if you could head over there personally to check on the situation. Rescuing [124600\|Aydan Highlander] is our first priority, but we also need to find out what Zhargos is up to!\n\nTake any opportunity that presents itself to eliminate this evil Soulless One. That will put an end to this evil, which is what the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is all about!