Database

keystring	es	eneu
Sys427772_name	Bestias demoníacas de sangre negra	Black-Blooded Demon Beasts
Sys427772_szquest_accept_detail	En el [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Campo de la Espada Quebrada] hay animales salvajes sedientos de sangre que se mueven a velocidades vertiginosas. Se parecen mucho a las bestias demoníacas descritos en el Bestiario del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría].\n\nSegún la descripción, el Demonio Androth creó esas bestias. Les otorgó fuerzas temibles. Ah, y al parecer su sangre es azul, o al menos así lo pone en el bestiario.\n\nPero los exploradores han informado de que la sangre de estas sanguinarias bestias del [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Campo de la Espada Quebrada] es sorprendentemente negra. Por eso las bauticé [109700\|Bestias de sangre negra]. Eso despertó mi curiosidad y quise descubrir si entre ambas especies hay alguna conexión. Por eso querría pediros que me trajeseis algo de [243539\|Sangre fresca de la bestia de sangre negra].\n\nComo se trata de una petición de investigación privada no puedo pedirle a los exploradores que me hagan el favor, porque seguro que tienen otras cosas más importantes que hacer.	[ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] is plagued by bloodthirsty wild animals that can dart about like lightning. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] monster compendium contains descriptions of demonic beasts that seem uncannily similar.\n\nAccording to the description, the beasts were created and given their terrifying powers by the demon Androth. Their blood is also a curious shade of blue, at least according to the compendium.\n\nBut according to what our scouts have reported back, the bodies of the wild creatures on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] are filled with black blood. That's why we've taken to calling them [109700\|Tarblood Beasts]. It's a strange curiosity of nature, if it's true, and I'm rather curious to find out whether the two species are somehow related. It would really help if you could retrieve some [243539\|fresh blood from the Tarblood Beasts] for my personal research.\n\nI can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...
Sys427772_szquest_complete_detail	Ah, ¿tenéis la sangre? Es justamente tan espesa como esperaba...\n\nVoy a volver al [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] y a llevar a cabo un análisis. Así puedo compararla con la prueba de sangre de las bestias demoníacas guardada allí. Pero primero tengo que agradeceros vuestra ayuda.	Ah, have you brought the blood? It exhibits a high viscosity, just as I expected.\n\nI'll return to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] headquarters and carry out an analysis. I've got everything I need to do a comparative study against the demonic beast blood we have stored there. But first, let me thank you for your help!
Sys427772_szquest_desc	Conseguidle la [243539\|Sangre fresca de la bestia de sangre negra] a [124612\|Burl Notterli], el investigador del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] que está en el [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba].	Retrieve some fresh [243539\|Tarblood Beast Blood] for [124612\|Burl Notterli] of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] at the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment].
Sys427772_szquest_uncomplete_detail	Por favor, conseguidme algo de [243539\|Sangre fresca de la bestia de sangre negra].\n\nComo se trata de una petición de investigación privada no puedo pedirle a los exploradores que me hagan el favor, porque seguro que tienen otras cosas más importantes que hacer.	Please bring me some fresh [243539\|Tarblood Beast Blood].\n\nIt's for my personal research. I can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...