result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427776_name | Los ayudantes de la Sembradora | Sower's Little Helpers |
| Sys427776_szquest_accept_detail | Llevo un tiempo observando a estos gigantescos gusanos.\n\nMe he dado cuenta de que del suelo sobre el que se arrastraron crecen poco después plantas carnívoras. Por eso tengo la sospecha de que los cuerpos de esos [109701|Gusanos de cristal púrpura] están llenos de [243544|Semillas de plantas carnívoras]. Además, creo que son ayudantes de Kadnis, la Sembradora, y siguiendo sus órdenes hacen crecer plantas carnívoras por todo el [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Bosque Cinéreo].\n\n¿Podríais ayudarme a matar a los [109701|Gusanos de cristal púrpura] y extraer las semillas de su cuerpo? Entretanto pensaré cómo eliminarlas. | I've had my eye on these giant worms for some time now.\n\nEvery time they crawl out of the earth some place, the ground is soon sprawling with carnivorous plants. That's why I suspect that the bodies of these [109701|Crimson Crystal Worms] are riddled full of [243544|Carnivorous Plant Seeds]. It's also likely that they're under Kadnis the Sower's control, and she's instructed them to spread carnivorous plants all throughout the [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Ashwood Forest].\n\nDo you think you could help me to eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime. |
| Sys427776_szquest_complete_detail | Parte de las semillas se las haré llegar a los investigadores del Ojo de la Sabiduría. Con suerte encontrarán una manera de destruir esas semillas de una vez por todas. Las demás las quemaré cuanto antes.\n\n¡No quiero que crezcan súbitamente plantas terribles tras de mí! | I'll hand some of the seeds to the Eye of Wisdom's researchers. Maybe they'll be able to find a way to destroy these seeds once and for all. I'll burn the rest.\n\nI don't want a bunch of terrifying plants to go sprouting up behind me! |
| Sys427776_szquest_desc | Derrotad a los [109701|Gusanos de cristal púrpura] del [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Bosque Cinéreo]. Entonces, sacad las [243544|Semillas de plantas carnívoras] de sus cuerpos y pasádselas a [124616|Jenn Hario], el explorador de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio]. Él se ocupará del resto. | Eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] in the [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Ashwood Forest]. Then retrieve the [243544|Carnivorous Plant Seeds] from their bodies and give them to [124616|Jenn Hario], scout of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. He'll deal with the rest. |
| Sys427776_szquest_uncomplete_detail | ¿Podríais ayudarme a matar a los [109701|Gusanos de cristal púrpura] y extraer las semillas de su cuerpo? Entretanto pensaré cómo eliminarlas. | Do you think you could help me to eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime. |