Database

keystring	es	eneu
Sys427781_name	Guantes ignífugos	Fireproof Gloves
Sys427781_szquest_accept_detail	Muchos miembros se quejan de las temperaturas extremadamente altas en el [ZONE_SCORCHSUN\|Campamento del Sol Abrasador]. Algunos objetos de equipamiento son incluso demasiado calurosos como para utilizarlos. Esto nos causa graves problemas.\n\nHe oído que en las cercanías del campamento hay un tipo de [109723\|Tritón de magma] que puede nadar sin problemas por los mares de magma. Sospecho que su piel tiene ciertas capacidades ignífugas.\n\nPor eso me gustaría pediros que me consiguierais algunas pieles de esos [109723\|Tritones de magma]. Con ellas fabricaré guantes resistentes para nuestros guerreros.	Lots of people are complaining about the extreme temperatures here in the [ZONE_SCORCHSUN\|Scorching Sun Camp]. Some of the equipment is so hot, you'd burn your fingers just touching it. It's a serious problem.\n\nI understand there's a kind of [109723\|Magma Newt] endemic to this region which can happily swim through magma. Their skin must be extremely impermeable to heat.\n\nPlease skin a few of these [109723\|Magma Newts] and I'll make some fireproof gloves for our warriors.
Sys427781_szquest_complete_detail	No está mal, estas [243549\|Pieles de tritón rojo] parecen realmente robustas. Los guantes cosidos con ellas van a durar para siempre.\n\nMe voy a poner a ello enseguida. ¡Muchas gracias!	Not bad! These [243549\|Red Newt Skins] feel pretty tough. I bet the gloves I make will last a lifetime.\n\nBetter get straight to work! Thank you!
Sys427781_szquest_desc	Ayudad a [124621\|Uliana Lisor], de la unidad de suministros de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio], a obtener algunas [243549\|Pieles de tritón rojo] de los [109723\|Tritones de magma] en las cercanías del [ZONE_SCORCHSUN\|Campamento del Sol Abrasador].	Help [124621\|Uliana Lisor] by collecting some [243549\|Red Newt Skins] from the [109723\|Magma Newts] near the [ZONE_SCORCHSUN\|Scorching Sun Camp].
Sys427781_szquest_uncomplete_detail	Por favor, traedme algunas pieles de esos [109723\|Tritones de magma]. Con ellas fabricaré guantes resistentes para nuestros guerreros.	Please skin a few [109723\|Magma Newts] and I'll make some fireproof gloves for our warriors.