Database

keystring	es	eneu
Sys427802_name	Cráneos de los muertos	Skulls of the Dead
Sys427802_szquest_accept_detail	Me he enterado por los guerreros de que en el [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Campo de la Espada Quebrada] hay muertos vivientes sin cabeza que se levantan y continúan combatiendo después de que los derriben.\n\nSospecho que este fenómeno lo causa algún tipo de magia... o algún nigromante anda detrás del tema.\n\nEn realidad los esqueletos necesitan una cabeza para recibir órdenes o moverse. Cuando pierden el cráneo ya no pueden luchar ni aunque los revivan.\n\nPor favor, ayudadnos a acabar con esos esqueletos y traednos sus cráneos. Los enterraré y pronunciaré las plegarias necesarias para que puedan descansar por fin en paz.	Our warriors are reporting that there are headless corpses, risen from the dead and wandering around the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field].\n\nMy assumption is that there is some kind of spell behind this phenomenon... or possibly even a necromancer.\n\nBut skeletons normally need a head of some kind to receive orders or move about. Without their heads, there's no fight left in them, not even when reanimated.\n\nPlease help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.
Sys427802_szquest_complete_detail	Hm, son menos cráneos de lo que esperaba... Bueno, los enterraré como es menester.\n\nLa vida y la muerte son parte de un gran círculo. Solo cuando uno acepta este hecho podrá reconocer el todo... Perdonad mis disquisiciones, estoy desvariando.	Hmm... I must say, I was expecting a lot more skulls... well either way, I'll give them a proper burial.\n\nLife and death are as intertwined as day and night. Only once you've understood that can you begin to see the universe in its true light... sorry, I'm muttering to myself.
Sys427802_szquest_desc	Derrotad a los esqueletos muertos vivientes, reunid [243540\|Cráneos de los muertos] y entregádselos a [124613\|Karnia Sanderli] en el [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba].	Defeat the undead skeletons, collect the [243540\|skulls] and deliver them to [124613\|Karnia Sanderli] in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment].
Sys427802_szquest_uncomplete_detail	Por favor, ayudadnos a acabar con esos esqueletos y traednos sus cráneos. Los enterraré y pronunciaré las plegarias necesarias para que puedan descansar por fin en paz.	Please help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.