Database

keystring	es	eneu
SC_SKILL427931_0	Avisadme cuando os hayáis preparado.	Please tell me when you're ready.
SC_SKILL427931_1	¡Ya puedo montar un Ornitóptero!	I'm ready to build an Ornithopter!
SC_SKILL427931_10	¡Seguid los pasos indicados!	Please follow the instructions!
SC_SKILL427931_11	¡No ha salido bien!	Crafting failed!
SC_SKILL427931_12	Quiero un [242090\|Lote de artesanía de trabajo duro].	I want a [242090\|Hardwork Craft Package].
SC_SKILL427931_13	Necesitaréis 6 [240060\|Certificados de Celebración del Festival de Artesanía]. ¡Todavía no los tenéis todos!	You need 6 [240060\|Craft Festival Celebration Certificates] for that. You don't have enough!
SC_SKILL427931_2	Por favor, sacad [244345\|Acero refinado] de la [124898\|Caja de herramientas] en el tiempo marcado.	Please get the [244345\|Refined Steel] from the [124898\|Toolbox] in the allotted time.
SC_SKILL427931_3	Os recuerdo que forjar es un arte. El tiempo es un factor fundamental y, además, hay que prestar atención a la temperatura constantemente. ¡Hay que seguir los pasos cuidadosamente y cada movimiento cuenta!	I should tell you that smithing is an art form. Time is an important factor, and you always have to keep an eye on the temperature. It's all about getting the order of things right; you can't afford to put one foot wrong!
SC_SKILL427931_4	Saludos, [124899\|Tillian Dienteacero]. He terminado el Armazón del Ornitóptero.	Greetings, [124899\|Tillian Coppertooth]. I've finished the Ornithopter's framework.
SC_SKILL427931_5	¡No está nada mal! ¡Tenéis talento!	Not bad! Looks like you have a knack.
SC_SKILL427931_6	Acercaos al [124894\|Horno de fundición] y calentad el [244345\|Acero refinado] en el tiempo marcado.	Go to the [124894\|Furnace] in the allotted time and heat up the [244345\|Refined Steel].
SC_SKILL427931_7	Dirigíos a la [124896\|Forja] y trabajad el [244346\|Bloque de metal candente] en el tiempo marcado.	Go to the [124896\|Forge] in the allotted time and work the [244346\|Heated Metal Rod].
SC_SKILL427931_8	Pasad al [124897\|Tanque de enfriamiento] y templad el [244347\|Metal trabajado] en el tiempo marcado.	Go to the [124897\|Cooling Tank] in the allotted time and quench the [244347\|Worked Metal].
SC_SKILL427931_9	Entregadle a [124899\|Tillian Dienteacero] el [244348\|Armazón casi terminado] en el tiempo marcado.	Give [124899\|Tillian Coppertooth] the [244348\|Almost Complete Framework] in the allotted time.
Sys427931_name	Montad el armazón	Creating the Frame
Sys427931_szquest_accept_detail	¿Un [DIR_TAGID_648\|Festival de Artesanía]? ¿Pero eso de qué va? ¡Los amantes de la artesanía deberían disfrutar de su oficio durante todo el año!\n\nPensaba que ya no estaríais por aquí. ¿Os apetecería empuñar el martillo y ayudar a construir un [124885\|Ornitóptero]?\n\nUna vez conseguí montar uno, pero desde entonces no me ha vuelto a salir bien ninguno. ¡Ja, ja, ja!\nNo pasa nada. ¡Lo conseguiré de nuevo! Bueno, ¿empezamos? Con calma: lo difícil es ponerse.\n\nLa pieza fundamental del [124885\|Ornitóptero] es el armazón. ¡Venga, no tengáis miedo a equivocaros!\n\nSacad los materiales de la [124898\|Caja de herramientas] de ahí al lado y calentadlos en el [124894\|Horno de fundición]. A continuación, dadle forma en la [124896\|Forja] y templadlo y trabajadlo en el [124897\|Tanque de enfriamiento]. ¡Todo saldrá de maravilla!	A [DIR_TAGID_648\|Craft Festival]? What's that when it's at home? People who enjoy crafting should do it all year round!\n\nI didn't think you'd still be here. Do you want to give the hammer a swing yourself and build an [124885\|Ornithopter]?\n\nI put one together myself, once, but since then I just can't seem to get it right. Hahaha!\nNever mind, I'll do it again, one of these days. Shall we get started? Don't worry, the first step is always the hardest.\n\nThe key to putting together an [124885\|Ornithopter] is getting the frame right! And of course, not being afraid to make a few mistakes along the way!\n\nGet the materials out of the [124898\|Toolbox] and get them heated up in the [124894\|Furnace]. Once melted, it needs to go into the [124896\|Forge] so you can work on it, before you quench it in the [124897\|Cooling Tank]. And make sure you're quick about it!
Sys427931_szquest_complete_detail	¡Maldición! No es que sea difícil... ¡es que es prácticamente imposible! ¿Cómo lo habéis conseguido? ¿Y por qué a mí no me sale? ¡Ja, ja, ja! No pasa nada... me voy a tomar una cerveza y luego lo intento otra vez. burp	Darn it! This isn't just hard, it's nearly impossible! How come you can do it, but I can't? Hahaha! Well, it doesn't matter... let's have a beer first before I try again. burp
Sys427931_szquest_desc	Seguid las instrucciones de [124899\|Tillian Dientecobre] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y montad un [549877\|Armazón de ornitóptero fundido] siguiendo los pasos correspondientes correctamente.	Follow [124899\|Tillian Coppertooth's] instructions to create an [549877\|Ornithopter frame] by following the steps correctly.
Sys427931_szquest_uncomplete_detail	Qué raro... ¡lo he intentado todo! ¿Por qué no me sale?	Funny... I've tried absolutely everything! Why can I still not do it?