Database

keystring	es	eneu
SC_427947_1	(Mira a la abuelita con ojos grandes, tratando de despertar su compasión).	(Looks up at the old woman with large pleading eyes.)
SC_427947_124961_1	Primero tenéis que hablar con el [124963\|minino de la abuelita].	You must first speak with [124963\|Granny's Little Tiger].
SC_427947_124961_2	Ya habéis completado la misión.	You have already completed the quest.
SC_427947_124961_3	La [124964\|abuelita] solo da esta comida a animales pequeños.	The [124964\|old woman] only gives this food to small animals.
SC_427947_124963_0	El [124963\|minino de la abuelita] vigila la [124961\|apetitosa comida] y no os deja coger nada. Tal vez deberíais hablar primero con la [124964\|abuelita].	[124963\|Granny's Little Tiger] guards the [124961\|Appetizing Food] and won't let you have any. Perhaps you have to speak with the [124964\|old woman] first.
SC_427947_124963_1	El [124963\|minino de la abuelita] no entiende lo que estáis diciendo. ¡Primero debéis convertiros en patito!	[124963\|Granny's Little Tiger] doesn't understand what you're saying. You must first transform into a duckling!
SC_427947_2	Pobrecito, pero si estáis en los huesos. Venid aquí, os voy a dar algo...	Poor thing, you look absolutely famished. Come in, and granny will fix you something...
SC_427947_3	He preparado algo de comida, está allí, al lado de mi gato. Podéis comer un poco. ¿Os gustaría también pasar aquí la noche?	I've prepared you some food and set it beside my cat. You're very welcome to have some. Would you also like to spend the night here?
SC_427947_4	La abuelita parece vivir en su propio mundo. Al parecer, los animales son lo único que le llama la atención.	The old woman seems to live in a world of her own. Only animals seem to catch her attention.
SC_427947_CAT0	Quiero un poco de la [124961\|apetitosa comida].	I want some of the [124961\|Appetizing Food].
SC_427947_CAT1	¿Hambre? Miau... No tan rápido. ¡Primero tenéis que responder algunas preguntas! Y sed sincero, por favor. ¿Sabéis poner ojitos tiernos?	Hunger Meow... Not so fast. First you must answer some questions! And please be honest. Can you look adorable?
SC_427947_CAT2	Estooo... no...	Uhh... no...
SC_427947_CAT3	Miau... ¿Sabéis retozar y lameros el pelaje?	Meow... Can you roll around and lick your own fur?
SC_427947_CAT4	Eeeh... pues tampoco...	Umm... not really...
SC_427947_CAT5	Miau... Pero al menos sabéis cazar ratas, ¿no? ¡Pues coged un poco de la [124961\|apetitosa comida]!	Meow... You can at least catch rats, can't you? Then have some of the [124961\|Appetizing Food]!
SC_427947_CAT6	Por lo menos he capturado una... (En realidad podría capturar muchas más...).	At least I caught one... (I could have actually caught more...)
SC_427947_CAT7	¡¿Qué?! Os he dejado tiempo de sobra para cazar ratas. ¿Y este es el lamentable resultado? ¿O sea que queréis vivir aquí de gorroneo? ¡Vaya caradura! Vergüenza me daría. ¡Largo! ¡Fuera de aquí!	What?! I gave you plenty of time to catch rats, and this is all you've got? How dare you think you can just live here like a freeloader! You should be ashamed of yourself. Go away! Scram!
Sys427947_name	Sin comida	No Food
Sys427947_szquest_accept_detail	A pesar de que la [124960\|mamá pata] ama al [124962\|patito feo], el [124962\|patito] no quiere ver triste a su [124960\|madre], ya que los demás patos siempre están riéndose de ella por su culpa. Por eso decide abandonar el estanque para ir a explorar el mundo.\n\nEl [124962\|patito] camina y camina y siente que está a punto de desmayarse de hambre. En ese preciso momento ve una casa, en la cual vive una [124964\|abuelita]. La simpática [124964\|anciana] se apiada de él, le da algo de comer y le dice que puede quedarse.\n\nY vos... Sí, vos sois el [124962\|patito] que va a visitar a la [124964\|abuelita] para pedirle comida...	Even though the [124960\|mother duck] loves the [124962\|ugly duckling], the [124962\|duckling] doesn't want to see his [124960\|mother] sad because the other ducks are constantly laughing at her due to him. He therefore decides to leave the pond to go on a journey of discovery.\n\nThe [124962\|duckling] runs and runs and feels like he's about to collapse from hunger. Just then, he spots a house where an [124964\|old woman] lives. The friendly [124964\|old lady] feels sorry for the duckling and gives him some food and tells him he can stay.\n\nAnd you... yes, you're the [124962\|duckling], who finds the [124964\|old lady] and asks for food...
Sys427947_szquest_complete_detail	Pero después, el [124962\|patito feo] ha de abandonar la casa de la [124964\|anciana] y continuar con su viaje.\nEl [124962\|patito] llega a un lago y observa cómo una bandada de hermosos cisnes blancos extienden sus alas y emprenden el vuelo. Lleno de envidia, se pregunta: "¿Por qué no puedo ser tan hermoso como ellos?"\n\nPobre patito... ¿Qué le depara el futuro?	But later, the [124962\|ugly duckling] has to leave the house of the [124964\|old woman] and continue on his journey.\nThe poor [124962\|duckling] stumbles upon a lake and sees a flock of magnificently beautiful white swans spreading their wings and flying away. He asks himself, envious, 'Why can't I look as beautiful as them?'\n\nPoor little duckling... what does destiny have in store for him?
Sys427947_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla], de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara], dijo que el [124962\|patito feo] se encontró durante su viaje a una [124964\|abuelita] que le dio comida. Quiere que os disfracéis de [124962\|patito feo] y que vayáis a [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara], donde deberéis [549921\|pedirle comida a la abuelita].\n\n([124955\|Chloe Kayla] y [124957\|Nena Kayla] pueden ayudaros a disfrazaros de [124962\|patito feo]).	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] mentions that the [124962\|ugly duckling] met an [124964\|old woman] during his journey who gave him some food. She would now like you to dress up as the [124962\|ugly duckling] and go to [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] where you should ask [549921\|the old woman for some food].\n\n([124955\|Chloe Kayla] and [124957\|Nena Kayla] can both help you dress up as the [124962\|ugly duckling].)
Sys427947_szquest_uncomplete_detail	Ahora sois el [124962\|patito feo]. No olvidéis poneros primero correctamente el disfraz.	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!