Database

keystring	es	eneu
SC_427948_124965_1	Disfrazaos primero de [124962\|patito feo].	Next, please dress up as the [124962\|ugly duckling].
SC_427948_124965_2	¡Eh! Perdonad, tengo el atrezo hecho un desastre. En seguida os ayudo a poneros el disfraz adecuado. ¡Maldición! ¡Le he dicho a [124955\|Chloe Kayla] mil veces que hay que mantener separados los atrezos de las distintas escenas!	Hey! Pardon me, but my props have gotten all mixed up. I'll help dress you in the correct costume right away! What a mess! How many times have I told [124955\|Chloe Kayla] that the acting props for different scenes need to be kept separate!
SC_427948_124965_3	El [124962\|patito feo] al fin se ha convertido en un cisne... ¿verdad? Un momento... ese no es el cisne que conozco...	The [124962\|ugly duckling] has finally transformation into a swan... hasn't it? Wait a minute... That isn't the swan I know...
SC_427948_124965_4	El [124962\|patito feo] al fin se ha convertido en un cisne... ¿Eh?... ¿Preguntáis por la bañera?	The [124962\|ugly duckling] has become a swan... Hm...? You're looking for a bathtub?!
SC_427948_124965_5	Sé a qué os referís... No sois la primera persona que lo menciona. Tenemos un presupuesto muy justo para esta función... Pero aún así el patito se ha convertido en un cisne, ¿no?	I know what you mean... You aren't the first to mention it. We have a tight budget for this production... But the ugly duckling still turned into a swan, right?
Sys427948_name	Al fin un cisne	A Swan at Last
Sys427948_szquest_accept_detail	El [124962\|patito feo] no tiene lugar para ir y se oculta en una cueva para escapar del cruel frío invernal.\n\nFinalmente llega la cálida primavera y el [124962\|patito feo] abandona la cueva. Vuelve a ver a los cisnes con los que se había topado en invierno. Van directos hacia él, pero el [124962\|patito] piensa que quieren incordiarlo y sale corriendo... hasta que se percata de su propio reflejo.\n\n¿Qué habrá visto el [124962\|patito feo]?\n\nAcudid a las[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Cataratas del Espejo del Crepúsculo] y hablad allí con [124957\|Nena Kayla], que se encuentra en una cueva cercana. Os disfrazará de [124962\|patito feo]. Finalmente tendréis que utilizar el [124965\|Espejo de cuento de hadas] para observaros.	The [124962\|ugly duckling] has no where else to stay and hides away in a cave to escape the bitter cold of winter.\n\nThe warmth of spring has finally come, and the [124962\|ugly duckling] leaves the cave. It sees the swans it met in the winter. They start walking directly towards him, but the [124962\|duckling] thinks they only want to bully him and quickly runs away... until he sees his reflection in the water.\n\nWhat did the [124962\|ugly duckling] see, you ask?\n\nGo to the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] there who can be found inside a nearby cave. First, she will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_complete_detail	Resulta que el [124962\|patito feo] no era un pato, sino un cisne. El [124962\|patito feo] está encantado.\n\nCuando era pequeño nadie quería ser su amigo debido a su aspecto, pero ahora el [124962\|patito feo] tiene amigos por fin. Al final, vuela con los demás cisnes blancos hacia la lejanía, donde comienza su nueva vida.\n\n¡Enhorabuena! ¡Ahora habéis vivido la historia completa del [124962\|patito feo]!	It turns out that our [124962\|ugly duckling] never was a duckling, but instead a fledgling swan. The [124962\|ugly duckling] is amazed.\n\nWhen he was little, no one wanted to be friends with him due to his looks, but now the [124962\|ugly duckling] finally has friends. In the end he flies off into the distance with the other white swans to begin his new life.\n\nCongratulations! You have experienced the whole story of the [124962\|Ugly Duckling]!
Sys427948_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla], de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara], quiere que vayáis a las[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Cataratas del Espejo del Crepúsculo] y que habléis con [124957\|Nena Kayla], que se encuentra en una cueva cercana. Os disfrazará de [124962\|patito feo]. Finalmente tendréis que utilizar el [124965\|Espejo de cuento de hadas] para observaros.	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to go to[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] who can be found in a cave there. She will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_uncomplete_detail	Ahora sois el [124962\|patito feo]. No olvidéis poneros primero correctamente el disfraz.	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!