Database

keystring	es	eneu
SC_427950_124975_1	La cerveza de este barril sabe... Esto no es cerveza de verdad, ¿no?	The beer from this barrel tastes like... this isn't real beer, right?
SC_427950_124975_2	... ¡Un segundo! ¡¿Cómo es que hay alguien aquí dentro?!	... Hey! Why is there someone inside here?!
SC_427950_124975_3	¿Otra vez una cerveza falsa? Esto es algo inusual. ¡Habrá que preguntar algo más detallado!	Still not real beer? This is unusual. We should ask him more specific questions!
SC_427950_124975_4	Ah... Sois pertinaz... ¿Acaso nunca os rendís? Bien, bien, os devolveré la cerveza...	Eh... You're really persistent... Do you never give up? All right, fine, I'll return the beer now...
SC_427950_124975_5	Primero aceptad la misión de [124970\|Andrews Sterlin].	Please first accept the quest from [124970\|Andrews Sterlin].
SC_427950_124975_6	¿Qué? Me duele muchísimo la cabeza... ¿Es que me he emborrachado? ¿Qué? ¿Dónde estoy?	Huh? My head hurts like hell... I haven't been drinking, have I? What? Where am I?
SC_427950_124975_7	¡No intentéis siquiera buscar una excusa! ¡Toda esa de ahí es cerveza falsa! ¡Devolved de una vez la de verdad!	Don't even try to talk yourself out of it! This is all fake beer! Hand over the real stuff already!
SC_427950_124975_8	¡Id a preguntarle a [124970\|Andrews Sterlin]!	Go to [124970\|Andrews Sterlin] and ask him!
Sys427950_name	¿Qué cerveza es correcta?	Which beer is genuine?
Sys427950_szquest_accept_detail	Reconozco que robé algo de su cerveza...\nNo tuve otra opción; sencillamente tenía muy poco para beber y vender... pero bueno, os la devolveré.\nPero... los barriles de cerveza robada ahora se encuentran entre los de la falsa... ji, ji...\n\nEn algunos de estos barriles de aquí hay cerveza auténtica, mientras que los demás contienen cerveza de mentira... Y además hay otros barriles con otro contenido. No me preguntéis qué intenciones tenía, ¡no os lo contaré!	I admit that I stole some of his beer...\nThere was unfortunately no other way. I had too little to drink and to sell... But oh well, I'll give it back to you now.\nBut... the stolen beer is among the barrels with the others... haha...\n\nIn some of these barrels in front of you there is real beer, and in others there's fake beer... and then there are barrels containing other things. Don't ask me what I actually had planned. I won't tell you!
Sys427950_szquest_complete_detail	¡Parece que sabéis bastante de cerveza! ¡Habéis recuperado la cerveza por mí! ¡Os admiro! ¡Ya nada es interpone en el camino de nuestro [DIR_TAGID_011\|Festival del Zumo]!	You seem like a real connoisseur! You found the beer for me! I'm amazed by you! Now nothing stands in the way of our [DIR_TAGID_011\|Juice Festival]!
Sys427950_szquest_desc	[ZONE_DAELANIS\|Andrews Sterlin], que se encuentra fuera de [124970\|Dalanis], está dispuesto a devolver la cerveza. Pero dice que solo algunos de los barriles contienen cerveza de verdad. Tendréis que descubrir cuáles de los barriles son los correctos.	[ZONE_DAELANIS\|Andrews Sterlin], who can be found outside [124970\|Dalanis], is ready to return the beer. But he says only some of the barrels contain real beer. You should find out for yourself which barrels are the right ones.
Sys427950_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais ayudarme a encontrar la cerveza robada?	Can you help me find the stolen beer?