• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 9

keystringeseneu
SC_427965_1Misteriosa bestia gigantesca... apariencia peculiar... ¿ojos de conejo?\n\nCabeza con cuernos... un momento, las otras partes...\n\nEl morro de una vaca, la cabeza de un camello, la barriga de una enorme serpiente marina, ¿las patas de un tigre?\n\nGarras de águila... colosal cuerpo de serpiente...\n\n¡Y escamas por todo el cuerpo!\n\nMadre mía... ¡menuda visión!Mysterious Giant Beast... peculiar appearance... eyes like a rabbit's?\n\nAntlers on its head... wait, look are these bits...\n\nThe mouth of a cow, head of a camel, belly of a giant sea snake, paws of a tiger?\n\nEagle talons... giant serpentine body...\n\nAnd scales all over its body!\n\nMy oh my, what a creature this must be!
SC_427965_2¿A la Antigua bestia gigantesca y misteriosa le da miedo el fuego?\n\n¿O quizás le gusta el agua?\n\nAlguien la vio volando una vez...\n\nSi está herida, por lo visto se esconde en lugares oscuros hasta que se ha recuperado.Is the Mysterious Ancient Giant Beast afraid of fire?\n\nOr does it like water?\n\nSomeone saw it flying once...\n\nWhen injured, it apparently likes retreats to dark places to recover.
SC_427965_3Al parecer, esta enorme y enigmática bestia es capaz de controlar grandes masas de agua, vuela y tiene unos tremendos poderes destructivos...\n\n¿Y también habla?\n\nDicen que hay gente que la venera...\n\n¿Eso significa que puede conceder deseos a las personas?This Mysterious Giant Beast can apparently control whole bodies of water, fly through the air and unleash an incredible destructive force...\n\nBut can it speak?\n\nThere are people who worship...\n\nDoes that mean it can make people's wishes come true!
SC_427965_4¡Es terrible!\n\n¡Una sola sacudida de sus garras, y la enigmática y enorme bestia derriba casas enteras!\n\nGritos... gente huyendo... heridos...\n\n¡Cualquiera que se le acerque tiene la muerte asegurada!\n\n¡No vayáis tras ella! ¡Y corred si os la encontráis!How terrible!\n\nWith just a flick of its paw, this Mysterious Giant Beast can collapse entire houses!\n\nScreaming... humans fleeing... casualties...\n\nAnyone who approaches it is doomed! Guaranteed!\n\nDon't go searching for it! And run away if you encounter it!
Sys427965_nameAntigua bestia gigantesca y misteriosaMysterious Ancient Giant Beast
Sys427965_szquest_accept_detailShh... no deberíamos hacer mucho ruido. ¿Os apetece oír más sobre la [125034|Antigua bestia gigantesca y misteriosa]?\n\nSeguro que os habéis percatado de que hay algunas [125029|Lápidas malditas especiales] ocultas en distintos rincones secretos en las [ZONE_ZONE15_1|Colinas del Trueno]. Son iguales que esta que tengo delante de mí.\n\nYo ya he encontrado y descifrado algunas. Revelan información sobre lugares que jamás se habría imaginado nadie. En uno de esos sitios habita una bestia furiosa desde hace muchísimo tiempo. Comprende la lengua humana y tiene poderes extraordinarios. ¡Dicen que incluso concede deseos a aquellos que la encuentran!\n\n¿Qué decís? ¿Os gustaría acompañarme en mi viaje en busca de la [125034|Antigua bestia gigantesca y misteriosa]?\nNecesitaría vuestra ayuda para encontrar las [125029|Lápidas malditas especiales] y seguirle el rastro.Psst...! We should keep quiet. Do you want to learn more about the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\n\nYou're sure to have noticed some [125029|Special Cursed Stone Tablets] hidden in various secret areas in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderhoof Hills]. Just like this Stone Tablet here before me.\n\nI've already found a few and deciphered them. They tell of places no human has ever seen before. A ferocious beast has been living there for eons. It understands human language and possesses unimaginable powers. If you find it, it's said to even grant you wishes!\n\nWhat do you say? Do you want to come with me and search for this [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\nI need your help finding more [125029|Special Cursed Stone Tablets] so we can track it down!
Sys427965_szquest_complete_detail¡Excelente! Habéis realizado una investigación exhaustiva. Si analizamos estos datos junto con la información que he recopilado yo, ¡podremos buscar a la [125034|Antigua bestia gigantesca y misteriosa]!Excellent! You have done some very detailed research. If we analyze this data with the information I already have, we can actually search for the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]!
Sys427965_szquest_descEl [125031|Arqueólogo de la bestia gigante] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara] cree que hay más [125029|Lápidas malditas especiales] ocultas en las [ZONE_ZONE15_1|Colinas del Trueno]. Examinad el aspecto, el hábitat preferido, las habilidades y el resto de indicios que tenemos sobre la [125034|Antigua bestia gigantesca y misteriosa] para ayudar al [125031|Arqueólogo de la bestia gigante] a descubrir su paradero.\n\n(Explorad [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara], las [ZONE_ANCIENT_RUINS|Ruinas antiguas], [ZONE_ALBANO|Avano] y [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]).The [125031|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara] is of the opinion that there are still more [125029|Special Stone Tablets] hidden in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderfoot Hills]. Please investigate the form, preferred habitat, abilities and all additional clues about the[125034|Mysterious Ancient Giant Beast] so the [125031|Giant Beast Archaeologist] can determine where to find its lair.\n\n(Investigate [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara], the [ZONE_ANCIENT_RUINS|Ancient Ruins], [ZONE_ALBANO|Avano] and [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor].)
Sys427965_szquest_uncomplete_detailLas [125029|Lápidas malditas especiales] esconden distintas pistas. Para encontrar a la [125034|Antigua bestia gigantesca y misteriosa], tenemos que analizar esa información en profundidad.The [125029|Special Stone Tablets] contain various clues. We have to thoroughly analyze this information to find the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast].