Database

keystring	fr	eneu
SO_110176_0	Quitter la discussion.	Leave dialogue
SO_110176_1	Connaissez-vous un certain Luanda, ambassadeur de l'Ordre de la Gloire Funeste ?	Do you know an ambassador from the Order of Dark Glory called Luanda?
SO_110176_2	Parfait ! Et ça fait combien, au total ?	Fine! How much is it all together?
SO_110176_3	Prenez, prenez ! Savez-vous par où il est parti ?	Take it! Did you see where he went?
SO_110176_4	Chut, pas si fort ! Cette affaire pourrait créer un incident diplomatique.	Please be quiet! This kind of stuff can turn into a serious international affair!
SO_110176_5	Où se trouve Luanda, déjà ?	Please tell me where Luanda is again.
SO_110176_6	Je vais y réfléchir.	Let me think about it.
SO_110176_7	La prochaine fois ! Moi non plus, je ne roule pas sur l'or...	Next time! I don't have much money either...
SO_110176_8	Merci pour l'information.	Thank you for your message.
ST_110176_0	Bienvenue ! Vous avez faim ? Soif ? Commandez et je vous apporte ça tout de suite !	Welcome! Please tell me what you wish to eat or drink! I will prepare them for you right away!
ST_110176_1	L'ambassadeur de l'Ordre de la Gloire Funeste ? Raaah, ne me parlez pas de lui !\nPas plus tard qu'hier, un type de la Sombre Gloire est venu ici se soûler jusqu'à en rouler sous la table. Et au moment de fermer, je me suis rendu compte qu'il n'avait pas de quoi me payer ! Vous ne saurez rien sur lui tant que son ardoise n'aura pas été réglée !	The ambassador to the Order of Dark Glory? Arrggh! I get angry just hearing about him!\nYesterday there was someone here from the Order of Dark Glory, drinking 'til it leaked from his pores. Finally had to throw him out at closing time. Then it turns out he didn't even have enough money to pay for all the wine he drank!\nI'm not telling you a thing about him until his tab is paid for.
ST_110176_2	350 pièces d'or.	350 Gold.
ST_110176_3	Je me fiche bien de savoir où il est allé !	I don't care where he went!
ST_110176_4	Un incident diplomatique ? Bah, cet ivrogne est en train de cuver son vin dans un fossé, voilà ce que je pense !	What important diplomatic affair? He must have fallen down somewhere. You can probably find that drunk in the back of some house or in a ditch.
ST_110176_5	Rendez-vous dans le quartier est de la ville basse. Ce boit-sans-soif a dû se trouver un coin tranquille pour cuver...	Go to the edge of Lower City East. That drunk would probably want to go somewhere he can be alone, strange as he is...
Sys110176_name	Hollis	Hollis
Sys110176_name_plural	Hollis	Hollis
Sys110176_shortnote	Responsable de la taverne de Varanas. Le franc-parler est à la fois sa force et sa faiblesse.	Manager of the Varanas pub. Being frank and outspoken is both his strength and his weakness.
Sys110176_titlename	Tavernier	Bar Owner