result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys110281_name | Tanilof | Tanilof |
| Sys110281_name_plural | Tanilof | Tarnilof |
| Sys110281_shortnote | Le propriétaire de "La Tête d'Orignal" était autrefois un aventurier. "Un lieu riche en aventures mais dépourvu de taverne, c'est une belle à qui il manque un œil," a-t-il déclaré un jour. Après quoi, il a ouvert sa propre taverne au Comptoir de Harf. | The owner of "The Stag's Head" was once an adventurer. One day he stated "A place full of adventures but without a tavern is a strange place indeed," and promptly opened his own tavern at Harf Trading Post. |
| Sys110281_szquestdoingtext | Bienvenue ! Vous n'avez pas tardé à revenir, à ce que je vois ! Ha ha ha ! Ma taverne est une sorte de foyer pour tous les aventuriers.\n\nMettez-vous à l'aise ! Du moment que vous consommez boisson et nourriture, la maison vous offre les amuse-gueule ! | Welcome, visitor! Or should I say, welcome back! Haha! I am fully confident that my tavern is good enough for any adventurer to call home!\n\nSo rest a bit! The tradition here is that as long as you order food and drink, appetizers are on the house! |
| Sys110281_szquestnpctext | Bienvenue ! Vous venez d'arriver ? Attendez... Je vous connais ! Vous voilà enfin ! La rumeur de vos fabuleux exploits est arrivée jusqu'ici ! Alors, quelle sera votre prochaine aventure ?\n\nInstallez-vous et commandez donc un bon steak et une bière bien fraîche. Vous nous raconterez vos projets en mangeant et en dégustant quelques amuse-gueule offerts par la maison ! | Welcome, visitor! A new face? Wait, I know you... hey! You came finally! Word of your brave deeds made its way out here even! So what's your next adventure?\n\nCome on, sit down and order some steak and ale! You can tell us all about your next adventure while you eat, and I'll throw in some appetizers for free! |