result count: 12
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_110811_MASTER_HINT | Quoi ? Vous voulez étudier l'ébénisterie ? Si je ne m'abuse, c'est déjà fait... Ah ! Je vois. Vous visez le rang de maître. Dans ce cas, je dois pouvoir...\n\nOh, non, c'est impossible ! La vieillesse me joue des tours. Dans ma jeunesse, j'aurais pu vous aider, mais\navec l'âge, j'ai tout oublié...\n\nAllez trouver le jeune [115957|Jimmy Lim], c'est l'homme de la situation. Il y a environ un an, il a annoncé son départ pour [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. À vous de vous débrouiller pour le retrouver... | What? You came here to study Carpentry? Haven't you already learnt Carpentry? Ah...Ahhhh! I see. You want to learn Master Carpentry. I can...\n\nOh! I can't! My old mind is confused. When I was young I could do it. Now I've totally forgotten...\n\nBut if you can find [115957|Jimmy Lim], that youngster, he will help you. About a year ago he said he was going to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. I have no idea how you'd find him now... |
| SO_110811_1 | |cff11ffffJe veux en apprendre davantage sur le métier d'ébéniste.|r | |cff11ffffI want to study Carpentry.|r |
| ST_110811_0 | C'est à quel sujet ? Ça fait un moment que vous séchez les cours d'ébénisterie, vous !\n\nHein ? Vous n'avez jamais suivi le moindre cours ? Qu'à cela ne tienne, je vais vous apprendre. C'est un jeu d'enfant ! | Who are you? I haven't seen you studying Carpentry for a while!\n\nHuh? I'm wrong? You don't know Carpentry? Then I can teach you! It's very easy! |
| ST_110811_1 | Pour commencer, il vous faut des formules !\n\nUne fois que vous connaîtrez des recettes, vous devrez trouver des outils d'ébénisterie. Vous savez les reconnaître ? Ils ressemblent à ceux-là, à côté de moi. Pour commencer la fabrication, vous devez avant tout vous placer à proximité d'outils.\n\nEnsuite, sélectionnez "Ébénisterie" dans le menu "Compétences", puis choisissez l'objet à fabriquer et la quantité désirée. Et voilà le travail ! | First, you need some formulas!\n\nWhen you know a recipe or two, you need to find some tools. Do you know what Carpentry Tools are? They look like the tools next to me here. You need to stand near Carpentry Tools before you can manufacture anything.\n\nNext... Ah... Select "Carpentry" from your "Skills"... Then select the thing you want to create and you're off! |
| ST_110811_2 | Cudder ? Je ne crois pas, non ! Il n'a pas autant de compétences d'artisanat que vous... Une, deux, trois... Vous en avez six ! Je ne peux pas vous apprendre le métier d'ébéniste Hein ? Vous n'êtes pas là pour ça ? | Cudder? Doesn't look like it! Cudder doesn't have as many Craftsman skills as you... 1, 2, 3... You have six! I can't teach you how to be a Carpentry Craftsman. Huh? You didn't come here for that? |
| ST_110811_3 | Qui cherchez-vous ? Vous voulez devenir ébéniste expert ?\n\nAlors, vous perdez votre temps, ici. Adressez-vous à [110387|Jean Ébène], il est instructeur à Varanas... | Who are you looking for? You want to be a Carpentry Expert?\n\nFor that you need to go to Varanas City! Why did you come here. I remember that [110387|Gene Carpenter] is the trainer there... |
| ST_110811_4 | Quoi ? Vous êtes là pour apprendre l'ébénisterie ? Ce n'est pas déjà fait ? Aaaaah, je vois ! Vous voulez devenir maître-ébéniste. Je peux...\nNon, je ne peux pas ! La vieillesse me fait perdre la tête. J'aurais pu le faire, étant jeune, mais j'ai tout oublié...\nAdressez-vous plutôt à... Euh, quel est son nom, déjà... Je ne m'en souviens plus ! Revenez plus tard ! Laissez-moi quelques jours pour y réfléchir. | What? You came here to study Carpentry? Haven't you already learnt Carpentry? Ah...Ahhhh! I see. You want to learn Master Carpentry. I can...\nOh! I can't! My old mind is confused. When I was young I could do it. Now I've totally forgotten...\nSo you need to go to...who was it...ummm...I can't remember now! Come and find me later. I'll need a few days to think. |
| ST_110811_5 | Qui êtes-vous ? On se connaît ? Un menuisier de votre trempe ne m'est certainement pas inconnu ! Décidément, la vieillesse ne me réussit pas, ma mémoire est une vraie passoire ! | Who are you? Do I know you? I should know a carpenter like yourself! Oh! I'm getting more and more forgetful in my old age! |
| Sys110811_name | Steve Bos | Steve Bos |
| Sys110811_name_plural | Steve Bos | Steve Bos |
| Sys110811_szquestnpctext | Comment ? Que dites-vous ? Parlez plus fort !\n\nVous n'avez rien dit ? N'êtes-vous pas venu ici pour que je vous enseigne la menuiserie ? Avec le niveau que vous avez atteint, vous pouvez passer à l'étape supérieure !\n\n(La |cff007f00titre d'artisan|r rehausse le plafond de votre compétence en ébénisterie à 40. [SC_CRAFT_MAKELEVEL_01|Vous pouvez avoir maximum |cffff00004|r |cff0000ffcompétences de production|r|cff007f00 de rang artisan|r]) | What? What did you say? Speak up a little!\n\nWhat, you didn't say anything? Didn't you come to learn wood craftsmanship from me? Your current level definitely qualifies you to advance! \n\n(|cff007f00Craftsman|r The upper limit of your carpentry skill will be increased to 40, [SC_CRAFT_MAKELEVEL_01|You can have maximal |cffff00004|r |cff007f00Craftsman tier|r |cff0000ffproduction skills|r].) |
| Sys110811_titlename | Maître ébéniste pour novice | Novice Carpentry Instructor |