Database

keystring	fr	eneu
SC_112212_0	Lui demander pourquoi il est déguisé en [101607\|Bretteur des ombres].	Ask him why he is disguised as [101607\|Black Swordsman].
SC_112212_1	Eh bien, je... C'est un peu embarrassant...\n\nEn fait, j'ai rejoint la Communauté d'Ailic uniquement pour [112213\|Miffy Riley]... Elle est tellement dynamique et insouciante.\n\nQuand je la vois... Je sens mon cœur fondre comme neige au soleil.	This is... Oh, I'm very sorry. It's so embarrassing to use a disguise...\n\nActually, I joined Ailic's Community because of [112213\|Miffy Riley]... She was always so energetic and carefree.\n\nSeeing her... Was like seeing the sun in the middle of winter...
SC_112212_2	Lui demander d'en venir au fait.	Ask him to get back to the main point.
SC_112212_3	Désolé...\n\nElle me demande toujours de lui raconter les histoires du [101607\|Bretteur des ombres]. Elle l'admire, c'est son héros !\n\nAlors vous comprenez, quand [112168\|Kabuki Tabuki] m'a dit que [112213\|Miffy Riley] voulait rencontrer [101607\|Bretteur des ombres] et qu'il fallait que je me déguise pour lui faire plaisir, je n'ai pas pu dire non. Tout ce que je veux, c'est le bonheur de [112213\|Miffy Riley]...	I'm sorry...\n\nIn short, she loved to hear me tell [101607\|Black Swordsman's] stories, and she really admired people like [101607\|Black Swordsman]!\n\nAnd then, one day, [112168\|Kabuki Tabuki] told me that [112213\|Miffy Riley] wanted very much to meet [101607\|Black Swordsman]. He then said that he wanted me to disguise myself like [101607\|Black Swordsman], because it would make [112213\|Miffy Riley] happy...
SC_112212_4	Lui dire qu'il a été victime d'une mauvaise farce.	Tell him that he has been the victim of a vicious joke.
SC_112212_5	Vraiment ?\n\nPourtant, quand je suis allé la voir... déguisé en [101607\|Bretteur des ombres], bien entendu... Un groupe de marins lui cherchait affaire et, je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai senti la colère monter en moi et je les ai tous chassés !\n\nJe ne l'avais jamais vue aussi heureuse ! Vous vous rendez compte ? Elle a cru que j'étais le vrai [101607\|Bretteur des ombres] !\n\nDepuis, j'ai conservé ce déguisement afin de pouvoir veiller sur elle et la protéger...	Is...is that the truth?\n\nBut when I went to see her that day... Or, as I should say, when I went to see her disguised as [101607\|Black Swordsman]. I found her surrounded by a bunch of sailors...and, I don't know where the power came from, but I sent them all packing!\n\nAnd oh, was she pleased then! Never before had I seen her so happy! She really thought that I was [101607\|Black Swordsman]!\n\nSo I decided that I would keep disguising myself this way so that I could protect her...
SC_112212_6	Ah...	Ah...
Sys112212_name	Grand Denis	Big Dennis
Sys112212_name_plural	Grand Denis	Big Dennis
Sys112212_szquestnpctext	Bonjour. Je suis nouveau dans la Communauté d'Ailic...\n\nSi vous avez des conseils...	Hi, I'm new to Ailic's Community...\n\nPlease advise me...
Sys112212_titlename	Communauté d'Ailic	Ailic's Community