Database

keystring	fr	eneu
SC_114350_0	Vous avez fait du beau travail ! Les cristaux ont à nouveau réintégré le plan énergétique.\nCe répit n'est peut-être que temporaire, mais je pense que nous sommes néanmoins tranquilles pour quelque temps.\nMerci pour votre aide.	You've done very well! The crystals are back inside the energy plane.\nIt might only be temporary, but at least we can rest easy for a while.\nThanks for your help.
SC_114350_1	Lui demander la raison de sa présence	Ask him why he is here.
SC_114350_10	Parfait ! Les cristaux doivent réintégrer le plan énergétique !	Very good! The crystals have to go back to the energy plane!
SC_114350_11	Non, cela ne peut pas attendre ! Nous devons contenir le pouvoir des cristaux en les faisant réintégrer le plan énergétique !	No! Do not delay! We must restrain the crystals by sending them back to the energy plane!
SC_114350_12	Les cristaux contiennent encore quelques traces d'énergie. J'ai besoin de vos pouvoirs.	The crystals still retain some energy. I need your power.
SC_114350_13	Abandonner pour le moment	Give up for now
SC_114350_14	Les choses ne semblent pas aller pour le mieux... Il faut absolument contenir le pouvoir des cristaux en les faisant réintégrer le plan énergétique le plus vite possible.	Things seem to be going very badly... I must restrain the crystals by sending them back to the energy plane right away.
SC_114350_2	Demander quels sont ses besoins	Ask what help is needed.
SC_114350_3	Lui proposer votre aide	Suggest that you can help.
SC_114350_4	Des cristaux émettant une étrange énergie magique sont récemment apparus. Cette énergie semble affecter gravement la faune et la flore environnantes.\nJ'ai trouvé un moyen de faire en sorte que ces cristaux réintègrent le plan énergétique, un plan où ils n'affecteront plus notre monde. Il semble toutefois qu'une autre force les attire vers ce monde...\nNous devons monter la garde ici au cas où les cristaux referaient surface. Si cela devait arriver, nous devrons les renvoyer vers le plan énergétique.	Crystals have appeared that emit a strange magical energy which is affecting the power of nature around here and causing chaos in the environment and amongst the animals. I've found a way to send the crystals back into the energy plane where they can no longer affect our world, but there seems to be another force that is drawing them into this world...\n\nWe must stand guard here and wait for the crystals to reappear. When they do, we must send them back to the energy plane.
SC_114350_5	Vous souhaitez m'aider ? Mmh... Vous faites partie des sentinelles... J'accepte !\n\nSi nous nous contentons d'attendre que les cristaux resurgissent, nous dépenserons énormément d'énergie à tenter de les repousser. Si toutefois nous parvenons à les extraire du plan énergétique avant qu'ils ne soient complètement chargés et faisons ainsi en sorte de dissiper leur énergie, nous serons en mesure de les renvoyer vers le plan énergétique sans gaspiller trop d'énergie.\nDe plus, si nous dissipons nous-mêmes leur énergie, celle-ci n'affectera pas l'environnement.\n\nVoici comment les choses se passent : ces deux cristaux présentent deux types d'énergies phasiques. Si un animal se trouve à proximité de ces énergies, celles-ci ont tendance à s'accumuler dans le corps de l'animal.\nCes énergies ont également la particularité de se contrebalancer l'une l'autre lorsqu'elles entrent en résonance, libérant ainsi assez de puissance pour neutraliser les fluctuations inhabituelles dans la zone où elles se trouvent. C'est cette particularité que nous allons exploiter pour réduire à zéro les fluctuations énergétiques inhabituelles de ces cristaux.\n\nVos compagnons et vous devez chacun porter sur vous un type d'énergie phasique et libérer son pouvoir à proximité des cristaux pour en neutraliser les fluctuations inhabituelles.\n\nCes deux types de cristaux ont également un effet régulateur l'un sur l'autre. Si l'un des cristaux perd son pouvoir alors qu'un autre n'en conserve encore rien qu'une trace, le premier se rechargera peu à peu. Il est donc essentiel que les deux cristaux soient rapidement privés de leur pouvoir en même temps.\n\nIl y a une autre chose à laquelle vous devez porter une attention particulière. En effet, peu après que leur pouvoir aura été libéré, votre corps ne sera plus en mesure de supporter le même pouvoir qu'auparavant. Ainsi, si vous êtes affecté par le même pouvoir, votre corps subira non seulement des dégâts, mais il libérera également assez d'énergie pour recharger les cristaux.\nLa même situation se produit si le pouvoir des cristaux s'accumule pendant une période prolongée dans votre corps ou si vous recevez une quantité supplémentaire de ce pouvoir avant que celle emmagasinée dans votre corps n'ait été libérée.\n\nTout cela peut vous sembler complexe, mais vous comprendrez vite lorsque vous aurez été confronté quelques fois à ces cas de figure.\nSi vous avez l'impression que le danger vous menace, éloignez-vous des cristaux quelques instants pour récupérer avant de recommencer.\nSachez toutefois que passé un certain temps, les cristaux recommenceront à affecter l'environnement. Pour éviter ces désagréments, il faut renvoyer ces cristaux vers le plan énergétique. Il est donc essentiel de vous acquitter de cette tâche le plus rapidement possible.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	Savez-vous ce que vous devez faire ?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Vous savez déjà ce que vous devez faire. Attelez-vous à votre mission.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] travaille déjà à cette tâche. Peut-être pourriez-vous l'aider.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Je suis sur le point d'extraire les cristaux du plan énergétique.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
Sys114350_name	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_name_plural	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_szquestnpctext	Je n'aurais jamais cru que cet endroit nous poserait tant de difficultés... Nous n'arriverons à rien sans une aide extérieure.	I never imagined this place would hold so much trouble... It would be better if someone could help out.