Database

keystring	fr	eneu
SC_117742_01	À l'intention de Tilheim Finster :\n\nSalutations. Je suis le capitaine député Jeremiah du camp d'Isaac. Pardonnez-moi si je vais droit au but, mais il y a beaucoup à dire. Ces derniers temps, de nombreuses rumeurs ont couru dans le camp, ce qui a eu un impact négatif sur notre capacité de combat. Je demande donc à ce que [$PLAYERNAME] mène une enquête sur cette affaire. Le premier point à examiner est la mine au sud du camp. [$PLAYERNAME] y aurait apparemment découvert d'antiques [<S>209390\|Runes de Mémoire], avec l'aide de l'expertise archéologique de la Communauté d'Ailic.	To Tilheim Finster: \n\nGreetings, I am Deputy Captain Jeremiah of Issac Camp. Please forgive my brevity, as there is much that needs to be covered. Recently, there have been a lot of rumors flying around camp and they are having a negative impact on our fighting strength at the front. Therefore, I request that [$playername] conducts an investigation into this matter. The first point concerns the mine in the south of the camp. It seems that [$playername] discovered some ancient [<S>209390\|Memory Runes] with the help of the Ailic's Community archaeological expertise.
SC_117742_02	L'image de [209390\|Rune de Mémoire] en dit long sur la sorcière qui régnait jadis sur ces terres. Elle utilisait sa terrible puissance pour réduire les autochtones en esclavage, les forçant à miner les précieux [<S>209284\|Grenats] et à construire une statue géante à son effigie. Ces jours terribles et emplis d'indescriptibles souffrances ont produit une autre divergence dans le collier de rune d'enregistrement. C'est à cause de ce collier que les rumeurs sur la mine sont si tenaces.	The image of [209390\|Memory Rune] reveals much about the witch who originally ruled over these lands. She used her terrible strength to enslave the natives, forcing them to mine the precious [<S>209284\|Garnets] and build a giant statue in her image. Those days of terrible, indescribable suffering produced another deviation in the recording rune necklace. This necklace is the reason why those mine rumors persist so doggedly.
SC_117742_03	Le second point concerne votre juridiction sur Lathrofea. Certains aventuriers clament avoir vu des gens marcher autour du village quelques jours après leur mort, comme si de rien n'était. Je vous demande de bien vouloir enquêter sur ce problème et vérifier le bien-fondé de ces rumeurs.	The second point concerns your jurisdiction over Lathrofea. There are some adventurers who claim to have seen people who have died walking around the village a few days later as if nothing had happened. I request that you look into this matter and verify whether there's any truth to these rumors or not.
SC_117742_04	Document top-secret de Jeremiah	Jeremiah's Top-Secret Document
Sys117742_name	Coffre de Jeremiah	Jeremiah Trunk
Sys117742_name_plural	Jeremiah Trunk	Jeremiah Trunk
Sys117742_szquestnpctext	C'en est vraiment trop...\n\nHé ! Ça devient une véritable maison de fous ici ! Il n'y a pas que les gens de la [SO_110484_NEWER\|Guilde des Aventuriers d'Ombrargent] qui vont et viennent ici, mais aussi des chercheurs d'Ailic et des membres des Ateliers de Phirius. On fait trop souvent appel à moi pour régler leurs diverses querelles.\n\nBon. Cet endroit est censé être un point d'organisation des marchandises circulant vers [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique]. Nous sommes également en train de le transformer en forteresse. C'est pourquoi les moindres bribes d'informations finissent toujours par parvenir à mes oreilles. Alors, si vous voulez savoir quelque chose en particulier, n'hésitez pas à me demander !	This is truly getting to be too much... \n\nHey! It's getting to be a mad house over here! It's not just the [SO_110484_NEWER\|Silvershadow Adventurers' Guild] people, but also Ailic's researchers and Phirius Workshops members coming and going here. I am far too frequently being called upon to mediate their various quarrels. \n\nOK! This place is meant to be an organization point for goods headed to [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea]. It's also slowly being built up as a stronghold. As such, most of the more important tidbits of information eventually find their way to me, so if there's anything you want to know, feel free to ask!
Sys117742_titlename	Capitaine député	Deputy Captain