Database

keystring	fr	eneu
SC_117824_01	La rune d'enregistrement... Pour nous, c'est une rune extrêmement rare. Mais pour ceux qui ont vécu il y a un millier d'années, c'était un moyen courant pour enregistrer de l'image et du son. Lorsque nous avons déterré la première rune d'enregistrement, personne ne savait comment la faire fonctionner. Heureusement, l'équipe archéologique a fini par découvrir comment la déclencher et d'apprécier les images et les sons enregistrés il y a un millier d'années. Nous avons une dette envers les membres de cette équipe archéologique. Ils ont travaillé dur à la fois dans les profondeurs et dans leurs bureaux pour que nous puissions contempler de véritables visions du passé.	The recording rune...To us, it's a rune that is exceedingly rare. But to those who lived one thousand years ago, it was common method of recording images and sound. Back when the recording rune was first unearthed, nobody knew how to make it work. Fortunately, the archaeological team eventually discovered what was needed to activate the rune and play back the images and audio recorded over a thousand years ago. We all owe a debt of gratitude to those archaeological team members. They constantly toiled underground and at their study benches so that we could get a true picture of a time that is now one thousand years past.
SC_117824_02	Le collier de rune d'enregistrement... C'est un superbe collier confectionné avec des runes d'enregistrement. Comme il est indiqué dans le rapport du chercheur Hansen Miller, le collier appartenait à l'origine à un ancien érudit des runes et il contient une image de sa sœur décédée. Toutefois, l'image obtenue par l'équipement d'analyse d'Hansen Miller ne correspond pas à l'image réelle. C'est parce que l'image au sein de la rune est en fait celle du frère décédé, et pas celle de sa sœur. En conséquence, et ce n'est là qu'une hypothèse hasardeuse, le collier de rune pourrait avoir été influencé par l'énergie d'un tiers inconnu.	The recording rune necklace...This is an exquisite necklace that is fashioned out of recording runes. Just as researcher Hansen Miller's report points out, the necklace originally belonged to an ancient rune scholar and it contains a recorded image of his deceased sister. However, the image obtained by Hansen Miller's analyzing equipment and the real image doesn't match. This is because the image within the rune is actually of the dead brother, and not his sister. Therefore, to venture a rather bold hypothesis, the rune necklace seems to have been influenced by the energy of some unknown third party.
SC_117824_03	Lorsqu'on rassemble les informations de l'équipe archéologique, des runes d'enregistrement et du collier de rune, nous obtenons une vision d'un passé violent. Nous connaissons maintenant l'existence d'une sorcière appelée Deliya qui faisait régner la terreur sur ces contrées, faisant preuve de cruauté et de brutalité pour imposer sa loi à tous les habitants. De plus, elle avait un frère qui possédait une force terrible et dangereuse, qui est lui-même décédé. On dit que la force de son frère était proche de celle des Treize Cercles antiques.	When pieced together, information from the archaeological team, recording runes, and the rune necklace paint a picture of a violent past. We now know about the existence of a witch called Deliya who extended a reign of terror across this land, using ruthlessness and brutality to rule over all of its inhabitants. Moreover, she had a brother who possessed dangerous power, but who had since passed away. The strength of this brother is said to approach that of the old Thirteen Circles.
Sys117824_name	Cheri Aimir	Cheri Aimir
Sys117824_name_plural	Cheri Aimir	Cheri Aimir
Sys117824_szquestnpctext	Ahhhhhh !\n\n(Cheri Aimir se jette en avant.)\n\n(Une bourrasque de vent froid souffle et d'autres documents s'envolent)\n\nAhhhhh ! Reviens !\n\n(Cheri Aimir poursuit frénétiquement les documents qui se sont envolés.)	Ahhhhhh... \n\n(Cheri Aimir does a huge stretch) \n\n(There is a gust of wind and more papers go flying away) \n\nAhhhhh! Come back! \n\n(Cheri Aimir frantically chases after the documents)
Sys117824_titlename	Chercheur d'Ailic	Ailic's Researcher