Database

keystring	fr	eneu
SC_208748_BOOK_1	[115301\|Annelia] est de plus en plus malade. J'ai appelé le médecin en urgence. Sa vie n'est pas en danger pour l'instant, mais de voir cet enfant souffrir le martyre tous les jours, c'est difficile pour un père.\n\nLe médecin a dit qu'[115301\|Annelia] ne dépasserait pas les 10 ans, mais je ne veux pas la perdre.\n\nTout comme je ne veux pas vous perdre, Keluma et Dinah.	[115301\|Annelia] grows more ill. I called the doctor to take emergency measures, so there is no immediate danger, but seeing this child in such pain every day is hard on a father.\n\nThe doctor said that [115301\|Annelia] wouldn't live past ten years old, but I don't want to lose her.\n\nKeluma, Dinah, just like I don't want to lose you.
SC_208748_BOOK_2	J'ai entendu dire qu'il y avait un médecin itinérant en ville. Il aurait déjà guéri des cas désespérés. J'espérais qu'il puisse guérir [115301\|Annelia] et il ne m'a pas déçu.\n\nCe médecin s'appelle [117208\|Domen]. Il a utilisé une technique pour transformer les fruits divins et augmenter leur pouvoir de guérison. Il a également expliqué comment les planter, si bien qu'[115301\|Annelia] est parvenue à récupérer progressivement.	I heard there was a traveling doctor in town who had cured previously incurable people. I thought he could cure [115301\|Annelia], and he really didn't let me down.\n\nThis good doctor was called [117208\|Domen]. He provided a technique for transforming the Divine Fruit that not only enhanced its medicinal effects, but also included a method for planting it. So, [115301\|Annelia] gradually recovered.
SC_208748_BOOK_3	[115301\|Annelia] est retombée malade et monsieur [117208\|Domen] a diagnostiqué une maladie cardiaque incurable. Le fruit pouvait réduire la fréquence des attaques, sans pouvoir totalement éradiquer la maladie. D'après lui, la seule solution possible était un cœur de substitution, prélevé sur une personne en vie, de préférence sur un enfant du même âge, ce qui n'est pas vraiment possible.	[115301\|Annelia] became ill again, and Mister [117208\|Domen] said that [115301\|Annelia] had an incurable heart condition. The fruit could reduce the frequency of its occurrence, but could not completely cure the disease. He said the only cure was a replacement heart, from a living person...and that the heart from a child of the same age would work best. This isn't possible.
SC_208748_BOOK_4	(Le dernier mot est illisible)	(The last word is illegible.)
Sys208748_name	Livre poussiéreux	Dusty Book
Sys208748_name_plural	Livres poussiéreux	Dusty Books
Sys208748_shortnote	Clic droit pour lire ce document.	Right-click to read this document.