Database

keystring	fr	eneu
Sys420036_name	Message capital	Critical Message
Sys420036_shortnote	[110182\|Teresa], officier d'état-major de la garde, vous demande de la représenter et de contacter l'individu qui se cache au sein de la communauté de moines.	[110182\|Teresa], staff officer of the Guard, requests you represent her in contacting the person hidden within the monk community.
Sys420036_szquest_accept_detail	Malédiction... Ma blessure s'est rouverte... Quand leurs complices découvriront qu'ils ne sont pas revenus, ils vont envoyer des renforts... C'est peut-être mon destin de mourir aujourd'hui.\n\nAhh... On dirait qu'il ne me reste plus beaucoup de temps pour m'expliquer... Cette [200014\|Bague éclatante]... Apportez-la à [110075\|Theron], mon chef d'escouade...\n\nDites-lui... que c'est la clé...	Damn... My wound has opened up again... When those people's accomplices discover that they have not returned, they are sure to come back in force... Perhaps it is my fate to die today... \n\nHaha... It looks like I don't have much time to explain... this [200014\|Gorgeous Ring]... take it to my Squad Leader [110075\|Theron]...\n\nTell him... this is the key...
Sys420036_szquest_complete_detail	Ces assassins de Zurhidon sont là ? Malédiction ! Ils ont dû deviner nos plans. Nous allons devoir les modifier...\n\nEt cette [200014\|Bague éclatante]... [110183\|Derric] vous a dit que c'était la clé ? C'est l'anneau qu'il essayait de rapporter, au péril de sa propre vie ? Hum...\n\nTrès bien, je vais demander à ce qu'on inspecte cet anneau sur le champ ! [110183\|Derric], ta mort ne sera pas vaine... Repose en paix.	Zurhidon assassins appeared? Damn! Seems that they have found out about our plans. We will have to make some adjustments...\n\nAnd this [200014\|Gorgeous Ring]... [110183\|Derric] told you it is the key? This is the ring he tried to bring back, even at the cost of his own life? Hmm...\n\nAlright, I will have someone investigate this ring immediately! [110183\|Derric]... I will not let you die in vain... May you rest in peace.
Sys420036_szquest_desc	Prenez la [200014\|Bague éclatante] que [110183\|Derric] vous a donnée et remettez la à [110075\|Theron], capitaine de la compagnie de la garde en poste à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Take the [200014\|Gorgeous Ring] that [110183\|Derric] gave you to [110075\|Theron], captain of the guard company at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].
Sys420036_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore rencontré cette personne ?\nHum...\nQuelque chose ne tourne pas rond. J'espère que vous terminerez cette quête le plus vite possible.	You have not met that person yet?\nHmm...\nSomething doesn't feel right here. I hope you can finish this quest as quickly as possible.