Database

keystring	fr	eneu
Sys420058_name	Cristal du Pays des Songes	Dreamland Crystal
Sys420058_shortnote	[110196\|Wooky] vous a raconté que dans une auberge de Varanas, se trouve une poétesse qui s'appelle [110197\|Celsia] et qui possède un savoir immense. [110196\|Wooky] vous a demandé d'apporter le cristal du Pays des Songes à [110197\|Celsia] afin de découvrir ce qui provoque ses cauchemars.	[110196\|Wooky] said that in a pub in Varanas there is a bard called [110197\|Celsia] who knows many things. [110196\|Wooky] asked you to take the Dreamland Crystal to [110197\|Celsia] in order to discover the cause of his dreams.
Sys420058_szquest_accept_detail	En arrivant ici du continent de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia], j'ai rencontré une poétesse du nom de [110197\|Celsia], près d'un pont au sud de [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. Elle m'a dit que j'avais une sorte de lien avec un pouvoir mystique dans ce monde. Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention à ce moment-là, mais j'ai repensé récemment à ses paroles et je crois qu'elle sait quelque chose...\n\nJe veux qu'elle examine ce cristal pour découvrir ce qu'elle a à me dire...	When I travelled from the [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] Continent here, I met a bard called [110197\|Celsia] near a bridge in the southern part of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. She told me that I was somehow related to a mystical power in this world. I did not pay much attention to it at that time. But I have been thinking about what she's said recently, and think she may know something...\n\nI want her to take a look at this crystal and find out what she has to say...
Sys420058_szquest_complete_detail	Je sais pourquoi vous êtes ici. \nPlacez le [200037\|Cristal du Pays des Songes] dans ma main. \nUn simple toucher en dit beaucoup, bien plus même que la vue ou le son...	I know why you are here. \nPlace the [200037\|Dreamland Crystal] in my hand. \nOne can learn a great deal through touch, even more than from sight or sound...
Sys420058_szquest_desc	Aidez [110196\|Wooky] en remettant le [200037\|Cristal du Pays des Songes] à [110197\|Celsia], une poétesse qui se trouve au sud de Tagena et en lui demandant de l'examiner.	Help [110196\|Wooky] take the [200037\|Dreamland Crystal] to [110197\|Celsia], a bard in the south of Tagena, and ask her to examine it.
Sys420058_szquest_uncomplete_detail	Même si je sais pourquoi vous êtes là, vous avez déjà oublié les raisons de votre venue.	Though I know why you are here, you have already forgotten why you have come.