Database

keystring	fr	eneu
Sys420065_name	Habitude des Kobolds	Habits of the Kobolds
Sys420065_shortnote	Échec : sac à dos non récupéré.	Failure to get backpack.
Sys420065_szquest_accept_detail	Comment les Kobolds des [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Montagnes Hurlantes] ont-ils survécu à l'anéantissement magique il y a 12 ans ? C'est pour élucider ce mystère que je suis venu avec [110062\|Furganda].\n\nJe vais commencer mes recherches par le mode de vie quotidien des kobolds. Aidez-moi à récupérer leurs objets les plus courants, comme de la nourriture, des outils, etc. Comme ils vivent dans les grottes, n'oubliez pas de rapporter des objets qu'ils utilisent pour s'éclairer.\n\nDe plus, les Kobolds transportent souvent leur équipement dans un sac à dos. Si vous en trouvez un, il contiendra peut-être quelques objets utiles à l'intérieur.\n\nDe plus, vous serez bien récompensé si vous accomplissez cette tâche. Merci.	How could the Kobolds of the [ZONE_WAILING MOUNTAINS\|Howling Mountains] survive the magical annihilation twelve years ago? This mystery is the main reason I came here with [110062\|Furganda].\n\nFirst, I will begin research on the daily habits of the Kobold. Please help me to obtain some of their more common items, such as food, tools and the like. Oh yes, they live in caves, so please get any illumination tools they might use as well.\n\nAlso, the Kobolds normally carry about their equipment in their backpacks, so if you find one, you may find some of these items within.\n\nOf course, I will provide sufficient payment if you can complete these tasks. That is all.
Sys420065_szquest_complete_detail	Hmmm... Nourriture, outils et éclairage. C'est parfait.\n\nVoici votre paiement et merci pour votre aide.\n\nOh, attendez ! Prenez ceci, j'ai terminé de les étudier.	Hmmm... Food, tools and illumination device all retrieved.\n\nI thank you kindly for your help. Here is your payment.\n\nOh, wait! I've already thoroughly researched these; go ahead and take them as well.
Sys420065_szquest_desc	Aidez [110491\|Katrina], chercheuse pour l'Œil de la Sagesse, à obtenir de la [200164\|Nourriture kobold], un [200166\|Outil kobold] et une [200165\|Bougie kobold].	Help [110491\|Katrina], researcher for the Eye of Wisdom, to obtain [200164\|Kobold Food], a [200166\|Kobold Tool] and a [200165\|Kobold Candle].
Sys420065_szquest_uncomplete_detail	Les Kobolds transportent souvent leur équipement dans un sac à dos, alors si vous en trouvez un, il devrait contenir quelques objets utiles à l'intérieur.	The Kobolds normally carry about their equipment in their backpacks, so if you find one, you may find some of these items within