Database

keystring	fr	eneu
EM_420067_0	Le cristal vibre violemment. Une puissante source de magie doit se trouver à proximité.	The crystal is vibrating violently. There must be a strong magic source nearby.
EM_420067_1	Le cristal émet des vibrations qui résonnent. L'endroit semble imprégné de magie.	The crystal sends out buzzing echoes. It seems that this place is full of magical power.
EM_420067_2	Le cristal vibre légèrement. Il a certainement détecté une source de magie.	The crystal is vibrating slightly. It has probably detected a source of magic.
EM_420067_3	Le cristal a absorbé la magie environnante. Sa couleur a légèrement changé et les vibrations ont cessé.	The crystal has absorbed the nearby magic. Its color is slowly changing, and it has stopped vibrating.
EM_420067_4	Vous devez vous trouver près de la source du pouvoir magique.	You need to be near the source of magical power.
Sys420067_name	Mauvais Pressentiment...	I've Got a Bad Feeling About This...
Sys420067_szquest_accept_detail	Ce n'est plus du ressort d'un guérisseur. Aventurier, nous sommes peut-être en face d'un grand danger.\n\nLes analyses révèlent que les créatures de la grotte sont corrompues par une puissance maléfique et magique qui les transforme. Si cette magie provient d'un être intelligent, les créatures tomberont sous son emprise.\n\nMais il nous reste encore une chance. Même si ces créatures sont devenues violentes, elles ne sont pas encore contrôlées. Ce qui signifie que la source de l'énergie magique n'est pas consciente ou ne s'est pas encore éveillée. Il faut détruire la source de ces maléfices avant que la situation n'empire.\n\nCe cristal est capable de détecter et d'absorber la magie à proximité. Rendez-vous dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] et découvrez ce puissant [110092\|Lieu de rassemblement magique].\n\nSi vous la découvrez, pas d'imprudence. Revenez d'abord ici et donnez le cristal à [110060\|Sharlin]. Elle et moi, nous appartenons tous deux à l'Œil de la Sagesse, mais son expérience et ses connaissances magiques dépassent de loin les miennes. Vous vous rappelez d'elle ? Elle mène des recherches au nord du [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bois de Sevaida].\n\nFaites-lui part de votre inquiétude et donnez-lui le cristal. J'espère qu'elle pourra vous guider vers la prochaine étape.	This is no longer something that a healer can handle. Adventurer, we may now be facing unimaginable danger.\n\nThe results of the analysis reveal that the cave's inhabitants are being corrupted by a great and evil magical force that is changing them. If this magic is coming from something intelligent, they will likely fall under its control.\n\nBut we still have a chance. Although these inhabitants have turned violent, they have not yet shown signs of being controlled. This indicates that the magic's source itself is not conscious, or that it has not yet attained consciousness. Before the situation gets any worse, we must track down the source of this magic and destroy it.\n\nThis crystal will detect and absorb nearby magic. I need you to enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and find this powerful [110092\|Magic gathering point].\n\nIf you find it, don't be too brash; first return here and give the crystal to [110060\|Sharlin]. She and I were both sent here by the Eye of Wisdom, but her magical knowledge and experience far exceed my own. Do you still remember her? She is doing research near the pool in the north of [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].\n\nTell her your concerns and give the crystal to her. I hope she can tell you what to do from there.
Sys420067_szquest_complete_detail	Depuis que l'Œil de la Sagesse a rasé ce secteur il y a 12 ans et l'a débarrassé des démons, des investigateurs y sont envoyés tous les ans à la recherche d'activités démoniaques potentielles.\n\nJe pensais que c'était uniquement une mesure préventive, mais je comprends maintenant la véritable raison. Je suis bien contente d'avoir suivi les règles et apporté les outils nécessaires...\n\nIl me faut un peu de temps pour me préparer, mais je pourrais avoir besoin de votre aide très bientôt.	Since the Eye of Wisdom razed this area and rid it of demons 12 years ago, investigators are sent here every year to monitor potential demon activity.\n\nI used to think it was a purely preventative measure, but I've now seen the true reason. I'm certainly glad that I followed the proper regulations and brought the necessary tools...\n\nI need some time to prepare, but it's very possible that I will need your strength sooner rather than later.
Sys420067_szquest_desc	Rendez-vous au [110092\|Lieu de rassemblement magique], au plus profond de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort], à l'ouest de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], afin de collecter un échantillon d'énergie magique. Rapportez-le à [110060\|Sharlin], chercheuse de l'Œil de la Sagesse, au [ZONE_CEVIDA GROVE\|Bois de Sevaida].	Go to [110092\|Magic gathering point] in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], to the west of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], to collect a sample of magic power and bring it to [110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom in the [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].
Sys420067_szquest_uncomplete_detail	Je comprends l'inquiétude du [110051\|Docteur chevronné]. La situation est en effet périlleuse.\n\nMais vous devez utiliser ce cristal magique pour collecter un échantillon d'énergie magique. Je pourrai ensuite déterminer comment contrer cette menace.	I understand the concerns of the [110051\|Highly-skilled Doctor], as this situation is quite dangerous indeed.\n\nHowever, you must use this magic crystal to collect a sample of the magic power. Only then will I know what measures can be used to deal with this threat.