result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420068_name | Une petite préoccupation | A Bit Worrying |
| Sys420068_szquest_accept_detail | Rendez service à une vieille dame !\n\nLe [ZONE_CEVIDA GROVE|Bois de Sevaida], à l'ouest de la ville, était autrefois une zone paisible, mais depuis quelques temps, de nombreuses [<S>100156|Chauves-souris lymphatiques] sont apparues. De plus, d'après de nombreuses personnes qui se rendaient dans les bois de Sevaida, les chauves-souris sont devenues féroces et attaquent plus fréquemment.\n\nC'est étrange... L'apparition soudaine de ces chauves-souris me rappelle la violence qui régnait il y a 12 ans, quand les démons étaient encore là...\n\nOh, je vous demande pardon. Le passé a tendance à vous trotter dans la tête quand on vieillit.\n\nS'il vous plaît, rendez-moi service et éliminez ces chauves-souris, d'accord ? | Do an old lady a favor!\n\nThe [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] to the west of town was once a peaceful place, but recently, numerous [<S>100156|Wilt-leaf Bats] have appeared. What's more, many people going to the Sevaida Woods have said that the bats there have become fiercer and have taken to attacking people more frequently.\n\nIt's strange... The sudden appearance of these bats reminds me of the violence when the demons were still here 12 years ago...\n\nOh, I'm sorry. When you get old, the past has a habit of floating unexpectedly into your mind.\n\nPlease, do me a favor and get rid of some of these bats, will you? |
| Sys420068_szquest_complete_detail | Merci ! Les habitants de la ville seront un peu plus en sécurité pendant leurs déplacements.\n\nMais entre les araignées et les chauves-souris...\n\nJ'espère juste que ce n'est pas un mauvais présage. | Thank you! The people in the town will feel a bit safer moving about now.\n\nBut the spiders and bats these days...\n\nBah. I just hope it's not some sort of evil omen. |
| Sys420068_szquest_desc | Aidez [110055|Agnès] en vous rendant au [ZONE_CEVIDA GROVE|Bois de Sevaida] à l'ouest pour y éliminer 10 [<S>100156|Chauves-souris lymphatiques]. | Help [110055|Agnes] by traveling to the [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] in the west and killing 10 [<S>100156|Wilt-leaf Bats]. |
| Sys420068_szquest_uncomplete_detail | J'ai vu pas mal d'aventuriers dans ma vie et je sais en reconnaître un bon quand j'en vois un. Je vous fais confiance et vous demande votre aide. \n\nAyez confiance en vous-même et sachez que j'ai également confiance en vous. | Having seen many an adventurer in my day, I can spot a good one when I see 'em. I trust you and ask for your help.\n\nJust be confident in yourself, and know that I am confident in you as well. |