Database

keystring	fr	eneu
EM_420072_0	Il vous faut le Cristal du Pays des Songes.	You need the Dreamland Crystal.
EM_420072_1	La cérémonie a été interrompue et la transformation a échoué.	The ceremony has been interrupted. The transformation failed.
EM_420072_2	La transformation du Cristal du Pays des Songes est achevée.	You have successfully transformed the Dreamland Crystal.
Sys420072_name	Pays antique des Songes	Ancient Dreamland
Sys420072_shortnote	[110197\|Celsia] vous a fait part de l'existence d'un Pays antique des Songes et vous a demandé d'obtenir des ingrédients pour fabriquer une pierre magique qui peut délivrer [110196\|Wooky] de ses cauchemars.\n\nCliquez pour poursuivre vos tâches de garde.	[110197\|Celsia] told you about the ancient dreamland, and asked you to get some materials to make a magic gem that can free [110196\|Wooky] from his nightmares.\n\nClick to carry out specific guarding tasks.
Sys420072_szquest_accept_detail	Je peux le sentir... Ce [200037\|Cristal du Pays des Songes] vient d'un lieu de désolation, sans vie. Il s'agit du légendaire Pays antique des Songes, créé par les Démoniques, un endroit qui n'existe que dans les rêves...\n\nL'esprit de [110196\|Wooky] provient de cette terre. Il n'arrive pas à s'échapper de ce cauchemar et est donc incapable de se débarrasser de ses mauvais rêves. Mais grâce au cristal du Pays antique des Songes, je peux arrêter leurs effets sur [110196\|Wooky] pour le moment.\n\nPour ce faire, je vais avoir besoin de l'aide du pouvoir du Pays antique des songes. Rendez-vous au [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Sanctuaire de l'Oubli] à [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. L'autel sous l'antique statue peut transformer ce [200037\|Cristal du Pays des Songes]...\n\nPrenez ce [200037\|Cristal du Pays des Songes]. Faites ce que je vous dis et ne vous éloignez pas trop de l'autel pendant la cérémonie. Soyez prudent, les gardes qui patrouillent sur place ne réservent pas bon accueil à ceux qui essaient d'utiliser le pouvoir antique. Ils feront tout leur possible pour vous interrompre.\n\nLorsque vous aurez fini, prenez le [200060\|Cristal mutant du Pays des Songes] et donnez-le à [110196\|Wooky]. Il connaîtra l'apaisement pendant un moment...	I can feel it... This [200037\|Dreamland Crystal] comes from a place where there is no life and no substance. It is the legendary Ancient Dreamland created by the Demonkin, a land that exists only in dreams...\n\nThe spirit of [110196\|Wooky] originated from this land. He cannot escape this nightmare, so he is unable to be rid of his nightmares. But using this crystal from the Ancient Dreamland, I can block their influence on [110196\|Wooky] for the time being.\n\nTo do this I will need the help of the power of the Ancient Kingdoms. You can go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. The altar under the ancient statue there has the power to transform this [200037\|Dreamland Crystal]...\n\nTake this [200037\|Dreamland Crystal] there. Do as I tell you, and do not stray too far from the altar during the process. Be careful. The ancient guards which patrol the place do not take kindly to those who try to use the ancient power. They will try and stop the ceremony.\n\nWhen it's complete, take the [200060\|Mutated Dreamland Crystal] and give it to [110196\|Wooky]. It will give him peace of mind for a time...
Sys420072_szquest_complete_detail	Pendant un moment ? Eh bien... Parfait ! Tant que je peux avoir une bonne nuit de sommeil, ça me convient.\n\nMais cette [110197\|Celsia], vous ne pensez pas qu'elle a quelque chose de magique...? Elle a su d'où ce [200037\|Cristal du Pays des Songes] provenait simplement en le touchant et elle connaissait la solution à mon problème... Elle savait aussi que ce cristal pouvait être transformer. Et il provient des Royaumes Antiques, rien que ça ! Même un chercheur ne connaît peut-être pas l'existence de cet autel.\n\nMais qui peut-elle donc bien être ?	For the time being? Well... good enough! As long as it can let me get a good night's sleep, I will be content. \n\nBut regarding this [110197\|Celsia], don't you think there is something... magical about her? She knows where this [200037\|Dreamland Crystal] comes from simply by touching it, and she knew how to fix my problem... She also knew where this crystal could be transformed. And it's from the Ancient Kingdoms no less! Even a researcher of the Ancient Kingdoms might not know about that altar. \n\nWho on earth is she...?
Sys420072_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Sanctuaire de l'Oubli] à [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], transformez le [200037\|Cristal du Pays des Songes] sur l'autel puis remettez-le à [110196\|Wooky].	Go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], transform the [200037\|Dreamland Crystal] at the altar there, and then give it to [110196\|Wooky].
Sys420072_szquest_uncomplete_detail	Cette poétesse... [110197\|Celsia]... Qu'a-t-elle dit ?	That bard [110197\|Celsia]... What did she say?