• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys420081_nameDétresse PaternelleA Father's Distress
Sys420081_szquest_accept_detailAventurier, j'ai besoin de vous.\n\n[110063|Dion], mon fils adoptif, s'aventure souvent dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Grotte de l'Arbre Mort], au plus profond du [ZONE_CEVIDA GROVE|Bois de Sevaida], pour y vivre ses stupides aventures, armé de quelques techniques de combat rudimentaires. Je l'ai maintes fois mis en garde contre les dangers de la Grotte de l'Arbre Mort, mais il a toujours fait la sourde oreille.\n\nEt voilà qu'il a disparu. Je pense qu'il est encore parti dans la grotte, mais les gardes locaux ont mieux à faire que d'aller le chercher. Je ne peux pas demander aux habitants, qui ne sont pas des combattants, de risquer leur vie pour m'aider. J'ai bien peur d'être obligé de vous demander d'aller chercher [110063|Dion] dans la Grotte de l'Arbre Mort. Dites-lui de revenir vite, pour ne pas inquiéter les habitants -euh, je veux dire son vieux père.\n\nLes bois de Sevaida sont à l'ouest de notre ville. Longez la base de la falaise au sud, vous finirez par apercevoir un arbre gigantesque. La Grotte de l'Arbre Mort se trouve en dessous.Adventurer, I need your help.\n\nMy adopted son [110063|Dion] frequently wanders to [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] in the depths of [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] for his silly little adventures, armed with a puddle-deep knowledge of a few combat techniques. I often warn him of the dangers of the Dead Tree Cave, but he will not listen to me.\n\nNow, he has vanished. While I believe he has most likely gone to the Dead Tree Cave, the guards here have their own problems. I cannot ask the townspeople, who know nothing of combat, to take such a risk as to help me. So I am afraid it must fall to you to look for [110063|Dion] at the Dead Tree Cave. Tell him to come back soon, so that the townspeople will not be worried about him.\n\nThe Sevaida Woods are west of our town. Walk straight along the base of the southern mountain cliff, and after a time, you will see a huge tree. The Dead Tree Cave lies just beneath it.
Sys420081_szquest_complete_detailC'est mon père qui vous envoie ?\n\nAaaah, que dire d'autre ? Je lui ai déjà dit que je ne venais pas ici pour m'amuser, mais pour accomplir une tâche importante !Did Father send you after me?\n\nAww, what more can I say? I told him very clearly that I came here not for fun, but for a very important task!
Sys420081_szquest_descRendez-vous dans la zone en bordure de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Grotte de l'Arbre Mort] pour retrouver [110063|Dion], le fils du maire de la ville.Go to the area surrounding [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] to find [110063|Dion], the son of the town's mayor.