Database

keystring	fr	eneu
SAY_110060_420090_1	Faites silence. Je vais activer la rune.	Please be quiet. I am about to activate the power of the rune.
SAY_110060_420090_2	Voilà qui devrait suffire.	This should be enough.
Sys420090_name	Dion et la Lance de Logar	Dion and the Spear of Logar
Sys420090_szquest_accept_detail	(Vous dites à [110060\|Sharlin] que vous avez déjà rencontré [110063\|Dion], qui avait la [200169\|Lance de Logar] en sa possession.)\n\nQuoi ? Le fils du maire possède la [200169\|Lance de Logar] ?\n\nQuelle que soit la façon dont il s'est procuré cette arme légendaire, vous devez le persuader de vous la donner.\n\nUne fois que vous aurez l'arme, je vous donnerai une rune magique de ma fabrication, qui vous permettra de recharger l'arme en énergie magique.\n\nEnsuite, vous devrez insérer la lance dans le [110092\|Lieu de rassemblement magique], ce qui devrait dissiper la puissance grandissante de Pirlanok. Tout repose sur vous !	(You tell [110060\|Sharlin] that you have already met [110063\|Dion], who had the [200169\|Spear of Logar] in his possession.)\n\nWhat? You say that the son of the town mayor has the [200169\|Spear of Logar]?\n\nRegardless of how he came across this legendary weapon, you must persuade him to give it to you.\n\nOnce you obtain it, I will give you a magic rune that I have crafted, which can then be used to once again fill the spear with mystical power.\n\nNext, you will need to insert the spear into the [110092\|Magic gathering point], which should dissipate Pirlanok's growing magic. This all depends on you!
Sys420090_szquest_complete_detail	Vous voyez, c'est comme ça...\n\nJe viens ici tous les jours, mais pas pour l'aventure. C'était le cas au début, mais plus maintenant... Bref...\n\nJ'ai fait une grosse bêtise.	You see, it's like this...\n\nI come here every day, but not for adventure! Now, I admit, I first came here for that purpose, but not now... well...\n\nI've made a huge mistake.
Sys420090_szquest_desc	Allez à l'entrée de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] pour trouver [110063\|Dion] et récupérer la [200169\|Lance de Logar].	Go to the entrance of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to find [110063\|Dion] and retrieve the [200169\|Spear of Logar].
Sys420090_szquest_uncomplete_detail	C'est mon père qui vous a demandé de me ramener ? Attendez... C'est quoi ce regard ? On dirait que vous êtes ici pour une affaire... urgente.	Did my father ask you to plead for my return? Wait...what's this look in your eye? It seems that you're here for something more...urgent.