result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420098_name | Le Collier, meilleur ami de la femme | A Necklace is a Girl's Best Friend |
| Sys420098_shortnote | Cette lettre parle du motif sur le collier. Aidez le maire George à confirmer le schéma du collier de Milaya pour Dell. | This letter mentions the pattern on the necklace. Help Mayor George confirm the pattern on Milaya's necklace for Dell. |
| Sys420098_szquest_accept_detail | D'après la lettre de [110064|Vankelo], il semblerait qu'il ait découvert des schémas, gravés au plus profond de la [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Grottes arides]. Apparemment, il lui a semblé que le schéma découvert était semblable à celui qui se trouve sur le collier de [110053|Milaya] et il souhaiterait que je confirme cette information.\n\nCependant, [110053|Milaya] fut abandonnée très jeune et elle se méfie de tout le monde. Je pense que la seule personne à pouvoir nous aider est [110052|Dell], son père adoptif.\n\nPouvez-vous porter le [200207|Papier à lettre] à [110052|Dell] et lui parler du collier ? | According to [110064|Vankelo's] letter, it seems he found some patterns etched deep in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. Apparently, he felt that the pattern he saw was similar to that on [110053|Milaya's] necklace, which he wants me to confirm.\n\nHowever, [110053|Milaya] was abandoned when she was very young, and so is very cautious towards others. I think the one person who could help us with this would be [110052|Dell], her adoptive father.\n\nCan you bring the [200207|Drafting Paper] to [110052|Dell], and ask him about her necklace? |
| Sys420098_szquest_complete_detail | Comment ? Vous avez découvert un indice sur le passé de [110053|Milaya] ? \n\nAh, je m'excuse pour mon impatience, mais la nouvelle est une vraie surprise.\n\nBon, je ferai de mon mieux pour vous aider. | What? You've come across a clue to [110053|Milaya's] past? \n\nAh, I must apologize for my excitement, but this news is most surprising.\n\nNow then... I will do my best to help. |
| Sys420098_szquest_desc | Aidez [110078|George], maire de [ZONE_ROGSHIRE|Logar], en apportant la lettre à [110052|Dell] et obtenez la confirmation que le motif du collier de [110053|Milaya] correspond à celui découvert dans la [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Grottes arides]. | Assist [110078|George], the mayor of [ZONE_ROGSHIRE|Logar], by bringing the letter to [110052|Dell], and have him confirm whether [110053|Milaya's] necklace matches the pattern found in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. |
| Sys420098_szquest_uncomplete_detail | Que puis-je pour vous ? | What can I do for you? |