Database

keystring	fr	eneu
Sys420109_name	Cercles des esprits	Spirit Gathering Circles
Sys420109_shortnote	Aidez Chris, qui est enchaîné, à détruire les cercles des esprits invoqués par [100074\|Sorcière-démon Ancalon].	Help Chris, who has been shackled, destroy the Spirit Gathering Circles cast by the [100074\|Demon Witch Ancalon].
Sys420109_szquest_accept_detail	N'ayez pas peur de moi.\n\nJ'étais un mage de l'Œil de la Sagesse et je travaillais sous les ordres du grand mage Ancalon. C'est elle qui nous menait au combat contre un esprit maléfique venu d'un monde inconnu. Il nous a fallu une incroyable quantité d'énergie pour l'emprisonner et cette action a séparé notre âme de notre corps, ce qui explique notre apparence.\n\nMalgré notre nouvelle condition, mes camarades et moi continuons à combattre cet esprit maléfique. Il est enfermé dans le corps d'Ancalon et est très affaibli, mais les gens enterrés ici sont toujours sous l'influence de sa magie noire.\n\nIl a créé des Cercles des esprits grâce à de sombres rituels afin de soutenir le pouvoir magique de ce donjon. Des corps sans âme sont abreuvés de magie pour revenir à la vie et chasser les intrus qui pourraient contrarier ses plans maléfiques. \n\nNous avons toujours espéré détruire ces cercles, mais nous ne pouvons plus intervenir sur le monde physique. Votre aide serait grandement appréciée.\n\nLes Cercles des esprits existent par le biais de l'essence de monstres appelés [<S>100070\|Nécromages]. Détruisez-les et les cercles disparaîtront. Avant que de nouveaux [<S>100070\|Nécromages] n'apparaissent, nous utiliserons nos pouvoirs restants pour renforcer la barrière et les emprisonner.\n\nQuand vous aurez détruit les quatre Cercles des esprits, la magie de la porte secrète de la salle de recherches disparaîtra et la porte s'ouvrira. Ma camarade [110208\|Luanne] attend au fond de la salle de recherches. Demandez-lui de commencer à renforcer la barrière.\n\nMais prudence... La sorcière-démon ne laissera pas détruire une telle magie.	Don't be scared of me.\n\nI used to be a Mage of the Eye of Wisdom. I worked under the Great Mage Ancalon. She led us in the fight against an evil spirit that came from an unknown world. It took a huge amount of energy to seal it, and in the process our souls were ripped from our mortal bodies. Which is why we are like this now.\n\nEven though we are now in this form, my comrades and I continue to fight this evil spirit. It is now sealed inside Ancalon's body and it has lost much of its power, but it still uses the people buried here for its dark magic.\n\nThrough evil rituals it created Spirit Gathering Circles to support the magic powers of this dungeon. Soul-less bodies are feeding on magic to be brought back to sinister life and ward off intruders that try to interfere with its evil plans. All the time we hoped to destroy these circles.\n\nHowever, we can no longer touch physical objects, so we would be very grateful for your help.\n\nSpirit Gathering Circles exist through the essence of monsters called [100070\|Necromage]. Destroy the [<S>100070\|Necromages], and the circles will disappear. Before new [<S>100070\|Necromages] are created, we will use our remaining powers to strengthen the barrier and bind them.\n\nWhen you destroy all four Spirit Gathering Circles, the magic on the hidden door to the research room will dissipate and the door will open. My comrade [110208\|Luanne] is waiting at the back of the research room. Ask her to start strengthening the barrier.\n\nPlease be careful, the Demon Witch will not let such important magic be destroyed so easily.
Sys420109_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. Je vais immédiatement contacter les âmes des autres mages afin de renforcer la barrière.\n\nPeut-être que la sorcière-démon n'en sera que ralentie, mais si nous pouvons gagner du temps pour mon compagnon, nous pourrons peut-être la combattre, voire la terrasser.	Thank you for your help. I will contact the souls of other mages immediately to strengthen the barrier. \n\nMaybe this will only stop the Demon Witch for a while. But my companion is out there. If we can get more time for him, then we will have the chance to fight against or even eliminate the Demon Witch.
Sys420109_szquest_desc	Aidez [110202\|Chris] à détruire les quatre Cercles des esprits dans la fosse et portez la nouvelle à [110208\|Luanne], dans les profondeurs de l'abbaye.	Help [110202\|Chris] destroy the four Spirit Gathering Circles in the pit and convey the news to [110208\|Luanne] who is deep in the abbey.
Sys420109_szquest_uncomplete_detail	Ces nécromages sont créés à partir de corps de mages. Oui, ce sont nos corps...\n\nMais ne vous en faites pas pour nous. Nous n'avons pas habité notre corps depuis tellement longtemps que nous n'avons plus de lien avec...	Those Necromages are created from the bodies of mages...Yes, those are our bodies. \n\nDo not worry about us though. We have not inhabited our bodies for so long. We are not sentimentally attached to them anymore.