Database

keystring	fr	eneu
Sys420116_name	Requête de diplomate	Diplomat's Request
Sys420116_szquest_accept_detail	Tout à fait. Vous avez dit que c'est un soldat de la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravane marchande] qui vous envoie me chercher ?\n\nCe soldat s'appelle-t-il [110745\|Hork] ? Je veux poursuivre mes recherches dans cette abbaye. Pourquoi ne pas lui ramener ces [200079\|Notes de l'ambassadeur de la Cité Sacrée] à la place !? Dites à [110745\|Hork] que je peux très bien m'occuper de moi-même ! Si quelque chose devait m'arriver, la Cité Sacrée ne pourra pas blâmer [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Tous les documents officiels sont avec cette lettre.	That's right. You said before that you were sent by a [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] soldier to take me back?\n\nIs that soldier called [110745\|Hork]? I want to continue researching this monastery. How about you take this [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] back instead! Tell that [110745\|Hork] that I'm responsible for myself. If anything happens to me, the Holy City will not blame [ZONE_VARANAS\|Varanas]. All official documents are attached to this letter.
Sys420116_szquest_complete_detail	Vous avez dit que le diplomate de la Cité Sacrée vous a demandé de rapporter cette lettre ?\n\nPense-t-il encore que je ne suis qu'un ordinaire soldat ? Je suis lieutenant, maintenant ! Pfff...\n\nRegardez... Il y a de l'argent. J'imagine que ce doit être pour vous ! La lettre dit...\n\nComment ? Qu'est-ce qu'il croit ? Il dit que l'argent est pour vous, alors, prenez-le ! Je vais devoir demander à un messager d'apporter ces documents au conseil.\n\nJe ne le comprends pas du tout... Grands dieux ! Tant de choses terribles sont arrivées dernièrement !	You say that the Holy City diplomat asked you to bring this letter back?\n\nDoes he still think I'm just some ordinary foot soldier?! I'm a lieutenant now! Oh dear...\n\nLook... There's money in here. I suppose it must be for you! The letter says...\n\nWhat? What does he think he's doing? Well, it says that the money is for you, so take it! I will have to send a messenger with these documents to the council.\n\nI really don't understand him... Gods! So many terrible things have been happening recently!
Sys420116_szquest_desc	Apportez les [200079\|Notes de l'ambassadeur de la Cité Sacrée] à la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravane marchande] et remettez-les à [110745\|Hork].	Take [200079\|Note from the Ambassador of the Holy City] to [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan] and deliver it to [110745\|Hork].
Sys420116_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-il arrivé au diplomate de la Cité Sacrée ? Il n'est pas revenu avec vous ? Ou bien est-il déjà rentré à [ZONE_VARANAS\|Varanas] ?	What's happened with the Holy City diplomat? He's not returned with you? Or has he already gone back to [ZONE_VARANAS\|Varanas]?