Database

keystring	fr	eneu
Sys420164_name	Une étrange machine	Strange Machine
Sys420164_shortnote	Fouillez le village Gobelin et trouvez les schémas de conception de la machine.	Search the Goblin Village, and find the Machinery Design Chart.
Sys420164_szquest_accept_detail	Vous dites qu'il y a là-bas une grande machine qui fonctionne ?\n\nTout ce vacarme proviendrait donc de cette machine ?\nCes vermines savent l'utiliser... Incroyable ! Mais que peuvent-ils bien faire avec... ?\n\nOubliez cette dernière question... Le plus important, c'est d'arriver à détruire cette machine infernale ! Je pense que nous devrions trouver le [200695\|Schéma de conception] sur un des [<S>100106\|Opérateurs Dentmartel] se trouvant là-bas. Allez les trouver et ramenez-les-moi.	You're saying there's some big machine running over there?\n\nSo all those harsh noises are from the machine?\nThose scum actually know how to uses machines... Unbelievable! But what are they doing with a machine...?\n\nForget it... The important thing is to stop that infernal machine! I think we should be able to find the [200695\|Machinery Design Chart] from one of the [<S>100106\|Hammertooth Operators] there. Go find it and bring it back to me.
Sys420164_szquest_complete_detail	C'est bien le schéma de conception de la machine. Ha ha ha...\n\nBien... Voyons voir comment cette chose fonctionne afin de trouver le moyen de l'arrêter.	It is indeed the Machinery Design Chart. Hahaha...\n\nSo... Let's see how this thing works so that we figure out how to stop it.
Sys420164_szquest_desc	Fouillez le [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Village Gobelin], récupérez les [200695\|Schéma de conception] sur un [100106\|Opérateur Dentmartel], et donnez-les à [110028\|Cornélius] au Campement des Chasseurs.	Search the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village], get the [200695\|Machinery Design Chart] from a [100106\|Hammertooth Operator], and give it to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment.
Sys420164_szquest_uncomplete_detail	Il doit y avoir un [200695\|Schéma de conception] sur un [100106\|Opérateur Dentmartel]. Ils doivent faire fonctionner la machine grâce à ce schéma !	There must be a [200695\|Machinery Design Chart] on a [100106\|Hammertooth Operator]. They must be operating the machine using that chart!