Database

keystring	fr	eneu
Sys420166_name	Objet tribal sacré	Holy Tribal Object
Sys420166_shortnote	Allez à la Mine Abandonnée pour retrouver l'objet tribal sacré du clan Qilana.	Go to the Derelict Mine to find the Holy Tribal Object of the Qilana Clan.
Sys420166_szquest_accept_detail	Vous êtes un aventurier de Varanas, n'est ce pas ? Vous autres aventuriers, vous aimez rendre justice, non ? Vous devez m'aider. Je me suis mis dans un sérieux pétrin...\n\nVoyez-vous, je vendais des marchandises à [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent]. Pour impressionner une certaine aventurière j'ai emprunté un objet tribal de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent], le crâne du premier ancêtre du clan. Le crâne est entièrement incrusté de [<S>200698\|Pierres sacrées Qilana] ; on pourrait dire qu'il s'agit du symbole spirituel de la tribu Qilana. Mais maintenant il a disparu...\n\nJe l'avais mis dans mon coffre cette nuit là, mais en me réveillant le matin, le coffre avait été forcé et l'objet sacré volé ! A en juger par les traces de pas dehors, ainsi que les tâches et la puanteur près du coffre, les coupables doivent être ces répugnants [<S>100455\|Maraudeurs de la vallée] ! Ces pestes puantes adorent les objets brillants !\n\nIls enterrent les objets qu'ils volent dans la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée]. J'espère que vous pourrez me le ramener ! Rappelez-vous, quoi que vous fassiez, ne dites rien de tout ceci à personne, surtout à quelqu'un de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent] !	You are an adventurer from Varanas, aren't you? You adventurers seek justice, no? You must help me. I have found myself in some serious trouble...\n\nYou see, I used to sell supplies in [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall]. But in order to impress a certain female adventurer, I borrowed a holy object of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall], the skull of the first tribal elder. The skull is fully inlaid with [200698\|Qilana Holy Stone]; you could say that it is the spiritual symbol of our Qilana Tribe. But now it is gone...\n\nI put it into my chest that night. But when I woke up the next morning, the chest was damaged and the holy object was stolen! Judging from the footprints outside, and the stains and stink near the chest, it must be those filthy [<S>100455\|Valley Marauders] who did it! Those smelly pests love shiny things! \n\nThey bury the objects they steal in the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine]. I hope you can get it back for me! Remember, whatever you do, please don't tell anyone about this, especially anyone from [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall]!
Sys420166_szquest_complete_detail	Laissez-moi voir ! \n\nHmm... L'écartement entre les quatrième et cinquième dents est plus grand, donc c'est le bon... \nAttendez..! Pourquoi manque-t-il autant de [<S>200698\|Pierres sacrées Qilana] ?	Let me see! \n\nHmm... The gap here between the fourth and fifth tooth is bigger, so this is it... \nBut..! How come so many [<S>200698\|Qilana Holy Stones] are missing?
Sys420166_szquest_desc	Aidez [110039\|Ottade], le marchand du Camp Qilana, à retrouver son [200697\|Crâne d'Ancien Qilana].	Help [110039\|Ottade], supply merchant of Qilana Camp, retrieve the [200697\|Qilana Elder Skull].
Sys420166_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi est ce que je n'y suis pas allé moi-même ? Vous n'avez pas vu comme ces gars avaient l'air féroce ?\n\nIls ont l'air stupide, mais ils sont forts. Un faible marchand comme moi n'est pas... équipé pour s'occuper de gens comme eux. C'est pourquoi je n'avais pas d'autre choix que de trouver un aventurier quelconque... non, non, non... un aventurier COURAGEUX pour m'aider.	Why didn't I look for it myself? Didn't you see how fierce those guys looked?\n\nThey may look stupid, but they are very strong. A weak merchant such as myself is not... equipped to handle people like that. So I have had no choice but to wait until I found some unwitting... no, no, no... some BRAVE adventurer who could help me with this.