Database

keystring	fr	eneu
Sys420167_name	Les pierres sacrées de Qilana	Qilana Holy Stone
Sys420167_shortnote	Trouvez les pierres sacrées de Qilana prises sur l'objet tribal sacré, qui ont été éparpillées dans la Mine Abandonnée par les pilleurs de la vallée.	Find the scattered Qilana Holy Stones taken from the Holy Tribal Object by the Valley Scavengers in the Derelict Mine.
Sys420167_szquest_accept_detail	Nous avons un problème. Il manque huit des [<S>200698\|Pierres sacrées Qilana] qui étaient incrustées dans le crâne. \n\nOn dit que c'est Sainte Besta qui nous offrit ces pierres. S'il en manque ne serait-ce qu'une, l'objet sacré est incomplet, alors s'il en manque plusieurs...\n\nC'est terrible ! Vous devez encore m'aider ! Les pierres de Qilana ont du être retirées par les [<S>100086\|Crasseux de la vallée] qui ont volé le crâne. S'il vous plaît, aidez-moi à les retrouver !	We are in trouble now. Eight of the [<S>200698\|Qilana Holy Stones] that were embedded into the skull are missing. \n\nIt is said that these holy stones were granted to us by the holy Besta. If even one is missing, the sacred object is incomplete, let alone if so many stones are gone!\n\nThis is terrible! You must help me again! The Qilana Stones must have been removed by the [<S>100086\|Valley Stinkers] who took the skull. Please help me get them back!
Sys420167_szquest_complete_detail	Oh ! C'est merveilleux. Revoilà les pierres de Qilana ! \n\nJe peux enfin le ramener à [110046\|Mineur]. Cela m'a pris des semaines pour le convaincre de me prêter cet objet sacré. Si j'avais du rendre le crâne avec des pierres manquantes, j'aurais été sévèrement puni, d'autant qu'il est le seul étudiant du chaman.\n\nJe vais vous offrir certaines de mes marchandises pour vous remercier ! Elles pourront vous être utiles dans vos aventures.	Oh! This is wonderful. The Qilana Stones are back! \n\nNow I can finally return it to [110046\|Digger]. It took weeks of pleading before he lent this holy object to me. If I were to return it with the stones missing, I would be facing severe punishment, especially as he's the shaman's only student.\n\nI will give you some of the goods I sell for all your trouble! They may be of help on your adventures.
Sys420167_szquest_desc	Récupérez 8 [<S>200698\|Pierres sacrées Qilana] sur les [<S>100086\|Crasseux de la vallée].	Bring back 8 [<S>200698\|Qilana Holy Stones] from the [<S>100086\|Valley Stinkers].
Sys420167_szquest_uncomplete_detail	Vous ne les as pas encore toutes retrouvées ? C'est vraiment inquiétant ! \n\nCe sont certainement les [100086\|Crasseux de la vallée] qui ont les pierres sacrées. Vous les trouverez entre le camp et la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée].	You still haven't found all of them? This is really worrying! \n\nThe holy stones must have been taken out by the [100086\|Valley Stinker]. You can find them between the camp and the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine].