Database

keystring	fr	eneu
Sys420170_name	Une menace inconnue	Nameless Threat
Sys420170_shortnote	Tuez 12 [100158\|Gredin Dentmartel]s dans la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage].	Kill 12 [<S>100158\|Hammertooth Ruffians] in the [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine].
Sys420170_szquest_accept_detail	D'après ce que j'ai compris, des aventuriers ont découvert par accident du minerai dans la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] au nord-ouest d'ici. Ils se sont également rendu compte qu'un groupe de Gobelins vivaient dans la mine. D'après ce que nous savons, les Gobelins sont une sale engeance et ne savent pas coopérer...\n\nToutefois, de plus en plus d'habitants ont indiqué avoir été attaqués par les Gobelins, sans raison apparente. Ils vivent maintenant dans la peur... Les Gobelins représentent une grande menace pour les gens qui vivent là.\n\nDe plus, à en juger par les dégâts sérieux qu'ils ont causé, j'en suis venu à penser qu'ils ne sont pas de simples créatures stupides... Nous ne pouvons pas les permettre de menacer la paix qui règne dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan] ! \n\nEn tant que chef de ce village, je vous confie une tâche importante. Vous devez tuer des [<S>100158\|Gredins Dentmartel] dans la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] pour donner une bonne leçon à ces Gobelins, afin qu'ils n'osent plus attaquer à nouveau notre peuple !	As far as I understand it, some adventurers accidentally discovered mineral resources in [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] in the northwest. They also discovered that a group of goblins were living in the mine. According to our understanding, goblins are a shady bunch of creatures that know nothing about cooperation...\n\nHowever, more and more residents have reported that they've been attacked by the goblins for no apparent reason. Now they live in fear... The goblins are posing a big threat to the safety of the people in that area.\n\nIn addition, judging from the seriousness of the destruction they've caused, I am now thinking that they are more than just some simple-minded creatures... Either way, this threat must be stopped as soon as possible... We absolutely cannot allow anyone to threaten the peace of [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley]! \n\nAs head of this village, I am entrusting you with an important task. You must kill [<S>100158\|Hammertooth Ruffians] in the [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to teach those goblins a lesson, so that they do not dare to harm our people again!
Sys420170_szquest_complete_detail	Vous êtes de retour ! J'imagine que vous avez donné une bonne leçon à ces Gobelins.	You've come back! I trust you have taught those scum goblins a good lesson.
Sys420170_szquest_desc	Allez à la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage], tuez 20 [<S>100158\|Gredins Dentmartel], puis revenez voir [110035\|Tarkun], maire de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent].	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine], kill 20 [<S>100158\|Hammertooth Ruffians], and then report to [110035\|Tarkun], head of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall].
Sys420170_szquest_uncomplete_detail	La [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] se situe au nord-ouest de la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant]. Cherchez attentivement et vous la trouverez !	[ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] is in the northwest of [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. Look around carefully and you will find it!