Database

keystring	fr	eneu
Sys420173_name	Le cristal de la tentation	Temptation Crystal
Sys420173_shortnote	Allez à la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] et ramenez le [200703\|Cristal de la tentation] de Kyrm.	Go to the [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] and bring back Kyrm's [200703\|Temptation Crystal].
Sys420173_szquest_accept_detail	Humm, laissez-moi jeter un œil...\n\nD'après les marques sur la surface du collier, on peut en déduire qu'un sort de contrôle de l'esprit a été lancé dessus !\n\nJe me rappelle d'un minerai ancien, appelé [200703\|Cristal de la tentation]. En pratiquant un rituel ancestral, celui qui possède ce cristal est capable de contrôler quiconque porte un de ces colliers. \nLes Gobelins de la mine du Tapage suivent les ordres de [100216\|Kyrm Dentmartel], donc c'est lui qui doit être en possession du [200703\|Cristal de la tentation]. \n\nVous devez vous dépêcher ! Éliminez [100216\|Kyrm Dentmartel] et ramenez-moi le [200703\|Cristal de la tentation] qu'il utilise. Sinon, l'empire Dentmartel deviendra une terrible menace pour la vallée d'Aslan !	Hmm, let me have a look...\n\nFrom the mark on the surface of the necklace, you can tell that some kind of mind-control sorcery has been cast on it!\n\nI remember there is a special mineral called [200703\|Temptation Crystal]. If you perform a certain ancient ritual, the owner of the crystal will be able to control whoever wears these necklaces. The goblins in the Rumpus Mine are following [100216\|Kyrm Hammertooth], so he must be in possession of the [200703\|Temptation Crystal]. \n\nYou must hurry! Eliminate [100216\|Kyrm Hammertooth] and bring back the [200703\|Temptation Crystal] he is using. Otherwise, the Hammertooth Empire will become a huge threat to Aslan Valley!
Sys420173_szquest_complete_detail	Bien joué ! \n\nJe placerai ce [200703\|Cristal de la tentation] dans les sources chaudes au milieu du Lac du Silence Éternel. Les eaux de source sacrées vont dissoudre le pouvoir de contrôle qui imprégnait le cristal. N'ayez pas peur.\n\nVotre sagesse et votre courage ont permis de débarrasser la vallée d'Aslan de cette menace, et de ramener à nouveau la paix aux habitants de la vallée. Au nom de toute la tribu Qilana, j'aimerais vous montrer notre gratitude ! \n\nCet anneau d'or est le symbole de notre reconnaissance. Je vous en prie, acceptez-le.	Well done! \n\nI will put this [200703\|Temptation Crystal] in the hot springs in the middle of the Lake of Eternal Silence. The holy spring waters will dissolve the controlling power that has been cast upon the crystal. Fear not.\n\nYour wisdom and courage has removed this threat to Aslan Valley, and has brought peace once again to the valley's inhabitants. I would like to express our gratitude on behalf of the entire Qilana Tribe! \n\nThe gold ring is a token of our appreciation. Please accept it.
Sys420173_szquest_desc	Allez à la [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Mine du Tapage] pour ramener le [200703\|Cristal de la tentation] appartenant à [100216\|Kyrm Dentmartel], et donner le à [110037\|Éno], chaman de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent].	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to bring back the [200703\|Temptation Crystal] on [100216\|Kyrm Hammertooth], and give it to [110037\|Eno], Shaman of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall].
Sys420173_szquest_uncomplete_detail	Rappelez-vous, vous devez éliminer [100216\|Kyrm Dentmartel] et ramener le [200703\|Cristal de la tentation] qui est en sa possession !	Remember! You must eliminate [100216\|Kyrm Hammertooth] and bring back the [200703\|Temptation Crystal] in his possession.