Database

keystring	fr	eneu
Sys420185_name	Analyse d'échantillons	Sample Analysis
Sys420185_shortnote	Collectez 10 échantillons de sang de sanglier sauvage et 10 Glandes Salivaires de loups sauvages, et envoyez les à [110216\|Winsil].	Collect 10 blood samples from wild boar and 10 Saliva Glands from wild wolves, and then send them to [110216\|Winsil].
Sys420185_szquest_accept_detail	Il y a près de la ferme des créatures qui sont marquées du trèfle à cinq feuilles. Elles sont plus agressives et plus robustes que les autres créatures de la zone.\n\nJe pourrais préparer une potion pour les soigner, mais j'ignore quel type pourrait être utile. Pour gagner du temps, pourriez-vous m'aider à prélever 10 échantillons de [200644\|Sang impur] sur les [<S>100082\|Cochons galeux] et 10 [<S>200645\|Glandes salivaires pourries] sur les [<S>100083\|Loups mutants] ? Il me les faut absolument pour déterminer le type de potion qui pourrait être efficace.	Near the farm there are some creatures with five-leaf markings on them. They are tougher and more aggressive than most of the other creatures in the area.\n\nI could prepare a potion to treat them, but I don't know what kind of potion would be useful. To save time, could you help me get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves]? Only with these samples will I be able to test which kinds of potions would be effective.
Sys420185_szquest_complete_detail	Très bien ! Commençons les tests !\n\nHum...\nOn dirait que la potion n°1 ne fonctionne pas du tout... Voyons quelle réaction les potions n°2 et 4 provoquent sur le sang de [100082\|Cochon galeux]... Attendez un instant ! La potion #5 fait effet !\n\nLaissez-moi vérifier cela... Oui, la réaction de la potion n°5 est parfaite ! Elle devrait être efficace.	Very good! Let's start the test!\n\nHmm...\nIt seems that the potion #1 does not work at all... Let's test to see what reaction potions #2 and #4 have on the [100082\|Mangy Hog] blood... Wait a moment! The potion #5 potion has caused a reaction!\n\nLet me double-check this... Yes, the reaction to potion #5 is perfect! It should be effective.
Sys420185_szquest_desc	Prélevez 10 échantillons de [200644\|Sang impur] sur les [<S>100082\|Cochons galeux] et 10 [<S>200645\|Glandes salivaires pourries] sur les [<S>100083\|Loups mutants] autour de la ferme et envoyez-les à [110210\|Omyr], la chercheuse de l'Œil de la Sagesse qui se trouve à la [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Caravane marchande].	Get 10 samples of [200644\|Filthy Blood] from the [<S>100082\|Mangy Hogs] and 10 [<S>200645\|Decayed Saliva Glands] from the [<S>100083\|Mutated Wolves] around the farm and send them to [110210\|Omyr], the Eye of Wisdom investigator in [ZONE_POIDAN CARAVAN\|Vender Caravan].
Sys420185_szquest_uncomplete_detail	J'ai encore besoin de temps pour terminer les préparations nécessaires. Avez-vous les échantillons que je vous ai demandés ?	I still need some time to complete the necessary preparations. Have you collected all the samples I need?