Database

keystring	fr	eneu
Sys420190_name	Fermier méfiant	Suspicious-looking Farmers
Sys420190_shortnote	Punissez les ouvriers et les domestiques de la ferme de Maidge qui ont détruit les Piliers de la Rune de la Terre.	Punish the farmhands and servants at Maidge's Farm that destroyed the Earth Rune Pillars.
Sys420190_szquest_accept_detail	Le nouveau propriétaire de la [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Ferme de Maidge] a récemment employé un groupe d'étranges ouvriers. Il y a eu une succession d'évènements inhabituels à la ferme depuis qu'ils sont arrivés.\n\nComme vous le savez, les Piliers de la Rune de la Terre se sont beaucoup affaiblis dernièrement. Nous avons découvert que c'était à cause de ces ouvriers !\n\nJ'ai beaucoup pensé à tout cela, mais j'avoue que c'est encore confus pour moi... S'il s'agit d'ouvriers ordinaires, comment peuvent-ils affecter autant les Piliers de la Rune de la Terre ? Et puis, ça ne leur serait d'aucun bénéfice de les endommager...\n\nEh bien, qui qu'ils soient, il est formellement interdit de toucher aux Piliers de la Rune de la Terre. Donnez-leur une leçon et montrez-leur qu'il y a un prix à payer lorsqu'on s'en prend à des artefacts aussi importants !	The new owner of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] has recently employed a group of strange farmhands. A string of unusual events have been happening at the farm ever since they arrived. \n\nAs you know, the Earth Rune Pillars became very weak recently. We have since discovered it was these farmhands that caused it! \n\nI have thought a great deal about this, but it still confuses me. If they are just ordinary farmhands, how would they have the ability to so affect the rune pillars?! Besides, damaging the pillars would be of no benefit to them...\n\nWell, regardless of who they are, we absolutely forbid anyone from harming the Earth Rune Pillars. Go teach them a lesson. Show them that there is a price to pay for damaging such important artifacts!
Sys420190_szquest_complete_detail	Parfait ! Le pouvoir des Piliers de la Rune de la Terre est sauf pour l'instant.\n\nJe me demande bien qui est responsable de ces activités illégales, mais j'ai d'autres priorités à traiter avant. La chose la plus urgente est de découvrir pourquoi les cultures périssent et mutent afin de rétablir la production des fermes à leur niveau passé.	Good! So the power of the Earth Rune Pillars is safe for the time being. \n\nI'm very concerned about who's directing these illegal activities, but right now there are still many other things for me to take care of first. The most urgent is to investigate the real reason behind the rotting and mutating crops, so that the output of the farms can be restored to their previous levels.
Sys420190_szquest_desc	Punissez 12 [<S>100079\|Saisonniers maléfiques de la ferme de Maidge] et 12 [<S>100080\|Employés maléfiques de la ferme de Maidge] de la [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Ferme de Maidge] qui ont endommagé les Piliers de la Rune de la Terre, et faites votre rapport à [110216\|Winsil], à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Punish 12 [<S>100079\|Evil Farmhands from Maidge's Farm] and 12 [<S>100080\|Evil Servants from Maidge's Farm] of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] who have damaged the Earth Rune Pillars, and report it to [110216\|Winsil] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].
Sys420190_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous vraiment puni comme il se doit les personnes qui ont endommagé les Piliers de la Rune de la Terre ?	Are you sure that all the people who have damaged the Earth Rune Pillars have been punished properly?