Database

keystring	fr	eneu
Sys420194_name	Découverte de Laurana	Laurana's Discovery
Sys420194_szquest_accept_detail	Aventurier, pourriez-vous me rendre un service ?\n\nLorsque je patrouillais, j'ai rencontré [110199\|Aymar], l'ambassadeur de la Cité Sacrée, qui se dirigeait vers l'[ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abbaye Abandonnée], seul. J'ai remarqué qu'un autre individu portant les insignes de l'Œil de la Sagesse allait aussi dans cette direction. Même si j'ignore ce qu'ils font, cet endroit n'en est pas moins dangereux. Je dois découvrir ce qu'ils préparent.\n\nPourriez-vous m'aider et remettre ce message à [110075\|Theron], mon capitaine, qui se trouve à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston] ? Marchez vers l'est le long de la route jusqu'à ce que vous tombiez sur la ferme.	Adventurer, can you do me a favor?\n\nWhen I was patrolling, I found [110199\|Aymar], ambassador of the Holy City, heading towards the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey] alone. I then noticed another person wearing the clothes of the Eye of Wisdom also heading that way. Though I don't know what they are doing, it is a very dangerous place to be. I must know their whereabouts. \n\nCan you help me to deliver this message to [110075\|Theron], my captain at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm]? Walk east along the road on my right until you see the farm.
Sys420194_szquest_complete_detail	L'ambassadeur de la Cité Sacrée et une personne portant les insignes de l'Œil de la Sagesse...? En plus de l'individu masqué qui portait une robe étrange signalé au dernier rapport... Quelle impudence ! Pourquoi aller dans un endroit aussi dangereux sans être accompagné ? Et à qui s'en prendra-t-on s'il leur arrive malheur...?\n\nComme si notre compagnie n'avait pas assez à faire ! Pfff...\n\nEh bien, je vous remercie de votre venue. Je vais envoyer un de mes hommes pour qu'il fasse son rapport au Conseil et voir s'il est possible de traiter cette question directement avec l'Œil de la Sagesse et l'ambassadrice	The ambassador of the Holy City and someone from the Eye of Wisdom...? And some masked guy in weird robes from a previous report... Alas... Can't robe-wearers ever think of others? Why were they going to such a dangerous place alone? And who will everyone blame if something bad were to happen? \n\nThe Garrison has enough matters to deal with as it is! Sigh...\n\nWell, thank you for coming here. I will send someone to report this to the Council and see whether they can deal directly with the Eye of Wisdom and the ambassador on this matter.
Sys420194_szquest_desc	Aidez [110025\|Laurana] à signaler les activités inhabituelles qu'elle a signalées à [110075\|Theron], capitaine de la compagnie de la garde en poste à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Help [110025\|Laurana] report the unusual activities she noticed to [110075\|Theron], captain of the guard company at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].