result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420195_name | Rapport de Carphil | Carphil's Report |
| Sys420195_szquest_accept_detail | Bien, merci de votre aide ! La portée de la menace kobold va au-delà de l'imagination. Je dois signaler la situation à mes supérieurs.\n\nAh, mais vous vous dirigez vers [ZONE_VARANAS|Varanas], n'est-ce pas ? Pourriez-vous remettre un message de ma part ? C'est sur votre chemin !\n\nAprès avoir traversé le pont, vous devriez apercevoir ma camarade, [110024|Mise]. S'il vous plaît, faites-lui part de la concentration de Kobolds dans cette zone et demandez-lui de l'inclure dans son rapport. | Good, thank you for your support! However, the magnitude of the Kobold threat is truly beyond imagination. I need to report this situation to my superiors...\n\nAh, but you are headed in the direction of [ZONE_VARANAS|Varanas], right? Could you help me pass on a message? It will be on your way!\n\nAfter crossing the bridge, you should see my companion [110024|Mise]. Please tell her about the recent concentration of Kobolds in this area, and ask her to include it in her report. |
| Sys420195_szquest_complete_detail | [110731|Carphil] vous a demandé de me transmettre ce message ? C'est un procédé vraiment inhabituel... Pourriez-vous m'attendre un instant ? Je dois le signaler dans mon rapport. | [110731|Carphil] asked you to pass this message along? This is truly an unusual situation... Could you wait for me for a moment? I need to include this in my report. |
| Sys420195_szquest_desc | Traversez le pont pour trouver [110024|Mise] et transmettez-lui le message de [110731|Carphil]. | Go to the other end of the bridge to find [110024|Mise], and give her [110731|Carphil's] message. |