Database

keystring	fr	eneu
Sys420200_name	Récolte accélérée de citrouilles	Rush the Pumpkin Harvest
Sys420200_shortnote	Aidez la propriétaire de la [ZONE_DORIANS FARM\|Ferme de Dorian] à ramasser les citrouilles.	Help the Lady of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] harvest the pumpkin crop.
Sys420200_szquest_accept_detail	C'est un vrai cauchemar ! Tant de malchance me laisse perplexe !\n\nTout d'abord, nous avons acheté un engrais de mauvaise qualité. Je ne sais pas combien nous avons pu perdre à cause de cela. Puis, mon mari est tombé malade. Je dois prendre soin de lui et je n'ai pas le temps de m'occuper de la ferme. Enfin, [110230\|Beruni], un de nos ouvriers, a ramassé ce qu'il restait des récoltes, a tout vendu et s'est enfui !\n\nPar chance, il me reste encore quelques [<S>200659\|Citrouilles non polluées] dans le champ, mais il me faut quelqu'un pour les ramasser tout de suite. Pourriez-vous me rendre ce service ?	This is truly a nightmare! Such a string of awful luck, I can hardly breathe! \n\nFirstly we buy a batch of shoddy fertilizer. I don't know how much we lost because of that. Then my husband takes ill. I have to take care of him, and have no time to manage the farm. And then [110230\|Beruni], one of our farmhands, took the remaining crops, sold it himself, and then ran off! \n\nFortunately we still have a few [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins] in the field, but I need someone to harvest them right away. Can you do that for me?
Sys420200_szquest_complete_detail	Merci. Vous travaillez vite, c'est sûr !\n\nHeureusement que vous m'avez aidée. Sans vous, je ne sais pas ce que j'aurais fait !	Thank you. You sure do work quickly! \n\nThank goodness I had you to help. Otherwise, I really don't know what I would have done!
Sys420200_szquest_desc	Aidez [110211\|Shalson], la propriétaire de la [ZONE_DORIANS FARM\|Ferme de Dorian], à récolter 6 [<S>200659\|Citrouilles non polluées].	Help [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm], to harvest 6 [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins].
Sys420200_szquest_uncomplete_detail	Tout est en train de pourrir...\nMon dieu ! Que puis-je faire avec le peu qu'il reste ? Regardez comme tout se gâte !\nJe vous en prie, aidez-moi à récolter tout cela le plus vite possible !	Rotten and damaged...\nMy God! What can I do with those last few crops? Just watch them as they rot away?\nPlease help me harvest them as soon as possible!