Database

keystring	fr	eneu
Sys420202_name	Sangliers déchaînés	Wild Hogs
Sys420202_shortnote	Aidez Jacob, un des ouvriers de la ferme de Peerston, à réduire le nombre de sangliers.	Help Jacob, a farmhand at Peerston Farm, to reduce the number of boars.
Sys420202_szquest_accept_detail	Ces derniers jours, nos champs ont subi des dégâts. À en juger les empreintes de sabot fendu sur le sol et les cultures dévastées, les [<S>100082\|Cochons galeux] des alentours sont sûrement responsables. À chaque fois qu'ils contractent leur maudite maladie, ils deviennent fous, courent autour de la ferme et détruisent nos champs...\n\nPour couronner le tout, la production de notre ferme a été maigre dernièrement. Et les derniers champs qui n'ont pas été touchés sont menacés par ces cochons sauvages. J'ignore si nous arriverons à subvenir à nos besoins, mon patron et moi...\n\nSi nous parvenions à réduire le nombre de [<S>100082\|Cochons galeux], nos pertes seraient moins importantes. Pourriez-vous nous aider et éliminer quelques-unes de ces bêtes malades dans la zone ?	During the past few days, the crops in the field have been damaged by something. Judging from the chaotic hoof prints and tearing of the crops, it must have been those [<S>100082\|Mangy Hogs] nearby. Whenever they contract that illness of theirs, they just go crazy, running around the farm and destroying all sorts of crops...\n\nThe output of our farm has been very small lately as it is! And now our few remaining crops are at risk from these wild hogs. I really don't know how my boss and I will be able to make a living...\n\nIf the number of the [<S>100082\|Mangy Hogs] were to be reduced, our losses would also be reduced. Could you help us by eliminating some of the sick hogs in the area?
Sys420202_szquest_complete_detail	Je vous remercie beaucoup de votre amabilité.\n\nNos récoltes ont été mauvaises ces derniers temps, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous offrir grand-chose en récompense. Mais vous avez toute ma gratitude.\n\nOn dit qu'on récolte ce que l'on sème, je suis sûr que plein de belles choses vous attendent dans le futur. Je vous souhaite un bon voyage !	Thank you very much. You are really a kind person! \n\nOur harvests haven't been good lately, so I'm afraid I can't provide much of a reward. But I am truly grateful for your help. \n\nIt is said that one always reaps what one sows, so I am sure good things will happen to you in the future. I wish you a safety journey!
Sys420202_szquest_desc	Aidez [110228\|Jacob], ouvrier de la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston], à éliminer 10 [<S>100082\|Cochons galeux] près de la ferme.	Help [110228\|Jacob], farmhand of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm], eliminate 10 [<S>100082\|Mangy Hogs] near the farm.
Sys420202_szquest_uncomplete_detail	Si le nombre de [<S>100082\|Cochons galeux] diminue, nous avons une chance d'obtenir de bien meilleures récoltes !	If the number of [<S>100082\|Mangy Hogs] decrease, we could have a much better harvest!