• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420217_nameCriminel en fuiteEscaped Criminal
Sys420217_shortnoteJulius, le capitaine de la garde, vous a demandé de poursuivre Amias et de récupérer la clé de la prison.Julius, captain of the guard, asked you to pursue Amias and take back the prison key.
Sys420217_szquest_accept_detail[100067|Amias], le chef de la bande, était en transit vers l'île pénitentiaire. Mais en chemin, ses anciens hommes de main ont attaqué le convoi et l'ont libéré. Ils ont également pris les [<S>200669|Clés de la maison de détention]. Il y a de grandes chances que [100067|Amias] utilise les clés pour libérer ses compagnons emprisonnés en ville. Nous faisons tout notre possible pour le retrouver.\n\nUn peu plus tard, la [ZONE_POIDAN CARAVAN|Caravane marchande] de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Mine du Crépuscule] a été attaquée. Nous semblions enfin avoir un indice de l'endroit où il pouvait se trouve, mais toutes les personnes qui ont été envoyées dans la zone n'en sont pas revenues. Il ne reste plus que moi. Le reste de mon groupe est en mission ou en train de chercher ces maudits disciples de Zurhidon.\n\nAidez-moi, aventurier. Vous êtes mon seul espoir !\n\nMa requête est simple. J'ai besoin que vous entriez dans la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Mine du Crépuscule] et que vous éliminiez [100067|Amias]. N'oubliez pas de récupérer les [<S>200669|Clés de la maison de détention] qu'il porte.We were sending the gang leader [100067|Amias] to the prison isle. But along the way his old henchmen busted him free and also took the [<S>200669|Keys to the Detention House]. There is a good possibility that [100067|Amias] will use the keys to free his other comrades locked up in the city. We've been looking for him ever since.\n\nLater, the [ZONE_POIDAN CARAVAN|Vender Caravan] in the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Twilight Mine] was attacked, so we finally got a hint as to where he might be now. But all the people who were sent to that area have been defeated. Now there is only me. The rest of my group are out on duty or are investigating these accursed Zurhidon.\n\nHelp me, adventurer. You're my only hope!\n\nMy request is very simple. I need you to enter the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Twilight Mine] and kill [100067|Amias]. Also bring back the [<S>200669|Keys to the Detention House] he carries.
Sys420217_szquest_complete_detailC'est fantastique ! Quelle aide précieuse vous m'avez apportée ! Nous avions tellement peur que [100067|Amias] et sa bande reviennent et nous volent. Vous avez gagné le respect des soldats de Varanas.That's fantastic! You've helped me so much! We have been so afraid that [100067|Amias] and his gang would come back and rob us. You have gained the respect of the Varanas soldiers!
Sys420217_szquest_descEntrez dans la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Mine du Crépuscule] et capturez [100067|Amias]. Rapportez les [<S>200669|Clés de la maison de détention] à [110745|Hork].Enter [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Twilight Mine] and capture [100067|Amias]. Bring back the [<S>200669|Keys to the Detention House] to [110745|Hork].
Sys420217_szquest_uncomplete_detail[100067|Amias] se cache dans la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Mine du Crépuscule]. Nous avons surveillé l'accès en permanence, nous le saurions s'il en était sorti.[100067|Amias] is hiding in [ZONE_DUSKTHORN QUARRY|Twilight Mine]. We've been keeping surveillance. If he'd left, we'd know.