Database

keystring	fr	eneu
Sys420219_name	La Requête de l'Apprenti	Apprentice's Request
Sys420219_shortnote	Pete, apprenti de l'Œil de la Sagesse, vous a demandé de l'aider à réunir 12 bracelets funéraires pour les enterrer avec les morts.	Pete, an apprentice in the Eye of Wisdom, asked you to help gather 12 Funerary Bracelets to be buried with the dead.
Sys420219_szquest_accept_detail	Il se trouve que je j'ai besoin de l'aide d'aventuriers. Et la récompense est prête ! \n\nVoici l'histoire : j'ai parié avec quelqu'un que j'avais le courage de me rendre à l'[ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abbaye Abandonnée] pour en rapporter un [200672\|Bracelet funéraire] comme preuve de ma réussite. Vous le savez certainement, ces bracelets sont portés par les morts pour qu'on les identifie.\n\nJ'ai honte, mais je ne peux même pas m'en approcher sans trembler comme une feuille ! Mais je n'ai pas non plus envie de perdre ce pari. J'aimerais donc que vous me rapportiez un [200672\|Bracelet funéraire]. Toutes les créatures de l'ombre devraient en porter un.\n\nMerci !	I happen to have one thing which I need you adventurer's help. Of course! The reward is ready! \n\nHere is the story. I had a bet with another person. I told him that I was brave enough to go to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and bring back a [200672\|Funerary Bracelet] as proof that he'd done it. As you know, this is the bracelet tied onto the dead to identify them.\n\nI'm so ashamed, but I can't even go near there without hyperventilating! But I don't want to lose the bet. That's why I want you to bring back a [200672\|Funerary Bracelet] for me. Any of the Shadow creatures should have one.\n\nThank you!
Sys420219_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Formidable ! J'ai gagné mon pari !	You did it. It is really admirable! Looks like I win the bet!
Sys420219_szquest_desc	Aidez [110174\|Pete], apprenti de l'Œil de la Sagesse, à récupérer un [200672\|Bracelet funéraire] dans [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abbaye Abandonnée]. Abattez une [100391\|Ombremaniak] pour en obtenir un.	Help [110174\|Pete], apprentice of the Eye of Wisdom by collecting a [200672\|Funerary Bracelet] from within the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey]. Defeating [100391\|Obsessive Shadow] will make it drop.
Sys420219_szquest_uncomplete_detail	J'ai essayé d'y pénétrer tout seul, mais c'est trop dangereux.	I have tried entering there myself once. It is really very dangerous there.