Database

keystring	fr	eneu
EM_420226_1	L'empreinte est à peine visible. La créature qui l'a laissée est sans doute bien loin, maintenant.	The footprint is very vague. It seems the creature who left the footprint is far away by now.
EM_420226_2	Vous remarquez une étrange empreinte sur le sol. Il semblerait qu'une créature soit passée ici récemment.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
EM_420226_3	La poudre-piège est inefficace.	It seems the trapping powder is useless.
EM_420226_4	Vous répandez la poudre et, presque aussitôt, vous entendez un bruit près de vous.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
EM_420226_5	Aucune empreinte ne correspond à la description du chasseur.	There are no footprints here resembling the hunter's description.
EM_420226_6	Il semblerait que ce soit bien la créature !	It seems that this is the creature!
ST_420226_1	Vous remarquez une étrange empreinte sur le sol. Il semblerait qu'une créature soit passée ici récemment.	You suddenly find a strange footprint on the ground. It seems some creature has recently passed through this area.
ST_420226_2	L'empreinte est à peine visible. La créature qui l'a laissée est sans doute bien loin, maintenant.	The footprint is very vague. It seems the creature that left the footprint is far away by now.
ST_420226_3	Vous répandez la poudre et, presque aussitôt, vous entendez un bruit près de vous.	After sprinkling the powder, you hear something moving.
ST_420226_4	Vous n'avez rien à répandre sur l'empreinte !	You have nothing to sprinkle on the footprint!
Sys420226_name	Le monstre inconnu	The Unseen Monster
Sys420226_shortnote	Prutos le chassseur vous a demandé de retrouver la créature et de la tuer.	Hunter Prutos asked you to find the creature and kill it.
Sys420226_szquest_accept_detail	Êtes-vous prêt ? Je pense que le monstre rôde toujours dans la [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Montagne du Chien Sanglant]. Je sens toujours sa puanteur !\n\nVoici la [200676\|Poudre-piège] secrète utilisée par les chasseurs de la tribu Qilana. Parsemez-la sur une empreinte de cette créature et elle émettra une odeur qui l'attirera.\n\nLe monstre qui m'a attaqué est énorme, donc ses [110663\|empreintes] devraient être faciles à identifier. Lorsque vous en trouverez une, parsemez la poudre dessus, et le monstre devrait alors rapidement arriver.\n\nVous devrez être extrêmement prudent. Ce monstre est incroyablement puissant !	Are you prepared? I think the monster is still wandering around [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. I can still smell its stink!\n\nThis is the secret [200676\|Trapping Powder] used by Qilana Tribe hunters. Sprinkle it on a footprint of the creature, and it will emit a scent that will attract it.\n\nThe monster which attacked me is huge, so its [110663\|footprints] should be very easy to identify. When you come across one, just spray the powder onto it, and the monster should appear shortly. \n\nYou will need to be extremely careful. That monster is incredibly powerful!
Sys420226_szquest_complete_detail	Vous l'avez tué ? Voilà une bonne nouvelle !\n\nJe n'aurais jamais pensé qu'il s'agissait d'un Gobelin ! Je n'ai jamais vu un Gobelin aussi gros dans la Montagne du Chien Sanglant ! Même [100216\|Kyrm Dentmartel] n'est qu'un peu plus grand que les autres Gobelins. D'où cette monstruosité pouvait-elle bien venir ? \n\nJe pense que cette potion que vous avez trouvée sur le Gobelin peut être un indice. Voudriez-vous la goûter et voir ce qui arrive ? Peut-être que cela nous fournira des réponses...	Did you defeat it? That is great news indeed!!\n\nBut I never expected it to be a goblin! I've never seen such a huge goblin on Bloodhound Mountain! Even [100216\|Kyrm Hammertooth] is only slightly bigger than other goblins. Where did this monstrosity come from?\n\nI think that potion you found on the goblin may be a key. Would you like try some of it and see what happens? Maybe it will shed some light for us...
Sys420226_szquest_desc	Trouvez le monstre qui a attaqué Prutos et tuez-le. Si vous réussissez, revenez voir [110031\|Prutos].	Find the monster that attacked Prutos and kill it. Report back to [110031\|Prutos] if you succeed.
Sys420226_szquest_uncomplete_detail	Ce monstre pourrait être n'importe où. Vous devrez regarder attentivement les empreintes que vous trouverez...	That monster could be anywhere. You will need to pay attention to the footprints you come across...