Database

keystring	fr	eneu
Sys420230_name	Le destin de Gumas	Gumas' Fate
Sys420230_shortnote	Outiles vous a demandé de retrouver le squelette du magistère Gumas, sans savoir que vous aviez déjà rencontré Gumas et que celui-ci est devenu un démon. Vous devez donc tuer Gumas le démon puis rapporter son corps à Outiles.	Outiles asked you to recover the corpse of Magister Gumas. He never expected that you have already encountered Magister Gumas, or that he has become a demon. Therefore you must kill the demon Magister Gumas to bring his corpse back.
Sys420230_szquest_accept_detail	J'avais autrefois un compagnon nommé Gumas, mais il a disparu un jour sans laisser de traces. Il a été aperçu pour la dernière fois entrant seul dans la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs].\n\nCela fait maintenant un mois que Gumas a disparu... et je crains qu'il ne soit mort dans la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs].\n\nJ'ai perdu tout espoir de revoir Gumas vivant, mais j'aimerais au moins pouvoir l'enterrer dans son village.\n\nJ'aimerais que vous entriez dans la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et que vous me rapportiez le [200679\|Squelette du magistère Gumas]. Seul, j'en serais bien incapable.	I had a companion called Gumas, but he went missing. On the day he disappeared, it is said that someone saw him entering the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] alone. \n\nI didn't want to believe it, but over a month has passed now... I am afraid I must face the truth that Gumas died in the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].\n\nAlthough Gumas can't come home alive now, I still hope I take his body back to the hometown.\n\nI want you to enter the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to find [200679\|Magister Gumas' Skeleton] for me. This is not something I can do alone.
Sys420230_szquest_complete_detail	Ainsi donc, cette chose serait... Gumas ?\nJe n'avais jamais vu pareille magie... Est-ce là le pouvoir des démons ?\nGumas... Qu'a-t-il bien pu t'arriver ?\nOu peut-être devrais-je dire... Qu'as-tu bien pu faire, mon pauvre Gumas ?	This is...Gumas?!\nI have never seen such magic before...The power of demons?\nGumas... What on earth did you find?\nNo, I should say... What on earth did you do?
Sys420230_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] pour y trouver le [200679\|Squelette du magistère Gumas].	Go to [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to find [200679\|Magister Gumas' Skeleton].
Sys420230_szquest_uncomplete_detail	Gumas n'était plus tout à fait lui-même dans les jours qui ont précédé sa disparition. Mais de là à imaginer qu'il s'aventurerait seul dans la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs]...\n\nHélas, je n'ai guère d'espoir ! Ses chances de survie sont infimes.	It seemed Gumas had acted unusually before he disappeared. But I did not expect that he was going to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] alone. \n\nAlas...Though I hope he still has a slight chance of being alive, but that is almost impossible.