Database

keystring	fr	eneu
Sys420236_name	Ame perdue	Soul Loser
Sys420236_shortnote	Yark vous a demandé de vous rendre dans la Nécropole des Miroirs et d'en rapporter l'âme disloquée de Colina. Utilisez la Geôle des Ames pour en collecter les différents fragments, puis retournez voir Colina afin qu'elle revienne à la vie.	Yark asked you to go to the Necropolis of Mirrors to find and bring back the scattered soul of Colina. Use the Soul Container to integrate the soul fragments into the complete soul. Then bring it back so that Colina can recover.
Sys420236_szquest_accept_detail	J'ai encore besoin de votre aide...\nLa femme allongée sur ce lit est mon amie [110043\|Colina]. Elle n'a pas repris connaissance depuis que je l'ai ramenée de la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs].\n\nD'après le chaman de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent], son âme lui a été arrachée. Tant qu'elle ne l'aura pas retrouvée, elle restera plongée dans ce sommeil de mort. Et je ne peux pas la laisser seule, elle a besoin de moi...\n\nJe vous en prie, allez à la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et rapportez-moi l'[200690\|Âme de Colina].	There is still another thing which I need you help...\nThe woman lying on the bed is my partner [110043\|Colina]. She hasn't woken up since I carried her out from the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].\n\nThe Shaman of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall] said that her soul had been taken. Only by getting back her soul can she return to her normal self. But I can't leave her, someone must be here to take care of her. \n\nPlease go to [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to bring back [200690\|Colina's Soul] from those monsters.
Sys420236_szquest_complete_detail	L'âme de ma chère [110043\|Colina]...\nJ'espère que cette magie barbare va fonctionner. Sinon...\nNon, c'est le seul moyen de sauver [110043\|Colina] !\n(Profonde inspiration)\n[110043\|Colina], je t'en conjure, entend-moi ! Parle-moi !\nTu pourras me traiter d'idiot si tu veux mais je t'en prie, réveille-toi...	This is [110043\|Colina's] soul...\nI hope this witchcraft of the barbarians still works. If it doesn't...\nNo, this is the only way to save [110043\|Colina]! \n(Takes a deep breath)\n[110043\|Colina], please wake up and talk to me! \nI don't even care if you call me an idiot anymore...
Sys420236_szquest_desc	Récoltez 20 [<S>200685\|Fragments d'âme] à la [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs], puis utilisez le [200684\|Réceptacle d'âme] pour transformer les fragments en [200690\|Âme de Colina]. Enfin, rapportez-la à [110042\|Yark] à la [ZONE_SCUFLAGER INN\|Taverne "L'Alambic"].	Bring back 20 [<S>200685\|Soul Fragment] from the monsters in the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors], then use [200684\|Soul Container] to turn the fragments into [200690\|Colina's Soul] and give it to [110042\|Yark] in the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"].
Sys420236_szquest_uncomplete_detail	Au début, [110043\|Colina] et moi étions rivaux. C'est un pari qui nous a rapprochés : nous voulions savoir qui trouverait le premier la légendaire capitale des Royaumes Antiques.\nNous n'arrêtions pas de nous disputer, mais c'est seulement quand je l'ai perdue que j'ai réalisé à quel point je l'aimais...\n\nEnfin, désolé de vous ennuyer avec ça. Je vous en prie, aidez-moi, rapportez-moi l'âme de [110043\|Colina].	Originally [110043\|Colina] and I were competitors. We worked together because of a bet. We wanted to know who could find the capital of the Ancient Kingdoms in the legend first. \nWe kept quarrelling on the way. But only when I lost her did I really learn that she meant so much to me...\n\nSorry for talking all the nonsense. Please help me recover [110043\|Colina's] soul.