• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420238_nameDe mystérieux champignonsMysterious Mushrooms
Sys420238_shortnoteNadaseez veut un champignon bleu sombre avec des ronds orange dessus. Aidez-le à récolter 12 [<S>200709|Champignons mystérieux].Nadaseez wants a kind of dark blue mushroom with orange spots on it. Help Nadaseez collect 12 [<S>200709|Mysterious Mushrooms].
Sys420238_szquest_accept_detailEst ce que vous connaissez un champignon bleu sombre avec des ronds orange dessus ? C'est n'est pas un champignon comestible... et bien sûr, je ne le mangerai pas ! Il a toutefois d'autres qualités.\n\nCe type de champignons pousse au nord des [ZONE_KIRANA|Bois de Qilana]. On les trouve généralement au pied des arbres ou dans des buissons. C'est toutefois trop dangereux pour moi, je n'ose pas quitter le camp de recherche. Pourriez-vous récupérer 20 [<S>200709|Champignons mystérieux] pour moi ?\n\nSi vous trouvez ces champignons, souvenez-vous de ne pas les manger. Vous en subiriez d'atroces conséquences.Do you know of a dark blue mushroom with orange spots on it? It is not an edible mushroom... Of course I wouldn't eat it! But it has other purposes. \n\nThis kind of mushroom grows in the northern part of the [ZONE_KIRANA|Woodland of Qilana]. You can usually find them under trees or among shrubs. But it is too dangerous here for me. I don't dare to leave the safety of this research camp. Can you get 20 [<S>200709|Mysterious Mushrooms] for me?\n\nIf you do find this kind of mushroom, remember not to eat it. You would suffer horrible consequences if you do.
Sys420238_szquest_complete_detailJe pense que je dois être franc avec vous. \n\nCes champignons sont connus sous le nom de [<S>200709|Champignons mystérieux]. On dit qu'il suffit de respirer une bouffée de poudre de ces champignons pour s'évanouir immédiatement. Si vous en mangez trop par erreur, votre corps deviendra paralysé, et il n'y a pas de remède à ça. \n\nJe ne vous en ai pas dit plus à propos de ces champignons car j'avais peur que si vous connaissiez mes intentions, vous refuseriez de m'aider...\n\nVoyez-vous, quand j'avais 16 ans ma mère est devenue de plus en plus faible à force de supporter mon méchant beau-père, [110671|Paras]. A la fin, elle est morte en me laissant, moi et ma sœur, [110038|Shanjana]...\n\nAprès cela, [110671|Paras] est devenu encore plus insupportable. Non seulement il nous battait régulièrement, mais il traitait [110038|Shanjana] comme une esclave. Bien que je voulais que nous nous échappions ensemble, elle refusait de partir, quelque soit la force de mes arguments. \n\nC'est pourquoi, par une nuit sans lune, je me suis enfui pour trouver ce genre de champignon et en faire un soporifique. Si [110671|Paras] s'évanouit en le reniflant, [110038|Shanjana] pourra s'échapper sans craindre pour sa vie.I think I must be frank with you. \n\nActually these mushrooms are known as [<S>200709|Mysterious Mushrooms]. They say that smelling just a whiff of powder made from these mushrooms will cause you to pass out immediately. If you eat too much of it by mistake, your entire body will become paralyzed, and apparently there is no cure for it. \n\nI didn't tell you about these mushrooms because I was worried that if you knew my intentions, you would refuse to help me...\n\nYou see, when I was 16, my mother began getting weaker and weaker because she had to to endure my evil stepfather [110671|Paras]. In the end, she passed away, leaving behind me and my sister [110038|Shanjana]...\n\nAfter that, [110671|Paras] became even more unbearable. Not only did he abuse us on a regular basis and treated [110038|Shanjana] like a slave. Though I wanted to escape together with her, she was unwilling to leave, no matter how hard I tried to persuade her. \n\nSo I slipped away one moonless night because I wanted to find this kind of mushroom to make an anesthetic. If [110671|Paras] passes out from smelling it, [110038|Shanjana] will be able to escape without worrying about her safety.
Sys420238_szquest_descAidez [110027|Nadaseez] à récolter 20 [<S>200709|Champignons mystérieux] bleu sombre à ronds orange.Help [110027|Nadaseez] gather 20 dark blue [<S>200709|Mysterious Mushrooms]. They are dark blue with orange spots.
Sys420238_szquest_uncomplete_detailJ'ai besoin de champignons bleu sombre à ronds orange. N'oubliez pas, vous ne devez pas en manger !I need dark blue mushrooms with orange spots. Don't forget, you cannot eat them!