Database

keystring	fr	eneu
EM_420245_0	Vous n'avez pas la potion préparée par [110036\|Simone].	You do not have the medicine created by [110036\|Simone].
EM_420245_1	Vous inhalez plusieurs fois le gaz produit par l'alambic.	You deeply inhale the gas from the distilling equipment several times.
Sys420245_name	Guérison	Healing
Sys420245_shortnote	Benah a découvert que le [200716\|Tournesol sacré] peut guérir du mal, voire même aider les personnes blessées. Récupérez 15 [<S>200716\|Tournesols sacrés] et portez-les à [110036\|Simone] au Camp Qilana.	Benah found the clue that [200716\|Holy Flower] can get rid of evil, and possibly it is helpful to people who were wounded. Collect 15 [<S>200716\|Holy Flowers] and send them to [110036\|Simone] in the Qilana Camp.
Sys420245_szquest_accept_detail	Tout va bien maintenant. \n\nVous devez d'abord comprendre que votre corps a été exposé à un pouvoir magique lorsque vous vous êtes approché de l'[110233\|Arbre noir]. Une partie de ce pouvoir magique est resté dans votre corps et affecte votre cerveau. Si ça s'aggrave, cela peut même vous rendre fou. \n\nPour empêcher cela, mettez ce remède préparé avec le [200716\|Tournesol sacré] dans la flasque à distillation placée près de moi. Une fois la distillation terminée, inhalez le gaz dégagé afin de neutraliser le pouvoir magique de l'[110233\|Arbre noir].	That is alright now. \n\nFirst you have to understand that your body got immersed in its magic power when you got close to the [110233\|Black Tree]. Some of this magic power will remain in your body, negatively affecting the brain. It can even lead to madness if it gets too serious. \n\nTo prevent this from happening, you must put this medicine prepared with [200716\|Holy Flower] in the distillation flask next to me. After distillation, inhale the released gas to neutralize the magic power of the [110233\|Black Tree].
Sys420245_szquest_complete_detail	OK. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, quoi qu'il arrive maintenant je ne peux plus rien faire.	OK. I have done all I can. What happens now is out of my control.
Sys420245_szquest_desc	Allez au camp de recherches de Qilana, placez la [200706\|Potion préparée par Simone] dans la flasque à distillation, inhalez le gaz dégagé puis retournez voir [110036\|Simone].	Go to the Qilana Research Camp, place the [200706\|Potion Prepared by Simone] in the distillation flask, inhale the distilled gas, and then report back to [110036\|Simone].
Sys420245_szquest_uncomplete_detail	En fait, vous pourriez aussi éviter les effets de l'[110233\|Arbre noir] en mâchant continuellement du [200716\|Tournesol sacré], tout comme font les nains de la Vallée.\n\nToutefois, nous ne pouvons pas obtenir beaucoup de [200716\|Tournesol sacré], et même si c'était le cas, cette façon de faire ne serait pas assez rapide. C'est pour cela que j'ai eu l'idée de cette méthode.\n\nHélas... Je n'avais pas d'autre choix que de me pencher sur cette question, car il y a beaucoup d'aventuriers comme vous qui font preuve de trop de curiosité.	Actually, you can also avoid the effects of the [110233\|Black Tree] by continuously chewing [200716\|Holy Flower], just as the Valley Dwarves do. \n\nHowever, we can't get that much [200716\|Holy Flower], and it would work too slowly even if we could. That's why I came up with this method.\n\nAlas... I had no choice but to do this research, since there's so many overly-curious adventurers like yourself.