Database

keystring	fr	eneu
Sys420246_name	Le diagnostic du Chaman	Shaman's Diagnosis
Sys420246_shortnote	[110036\|Simone] veut faire des bandages de [<s>200716] et d'eau purifiée. Aidez-la à récupérer de l'eau purifiée du Lac du Silence Éternel.	[110036\|Simone] wants to make [<S>200716\|Holy Flowers] bandages with purified water. Help her get purified water from the Lake of Eternal Silence.
Sys420246_szquest_accept_detail	Je peux vous garantir que l'effet de l'[110233\|Arbre noir] sur votre corps a été neutralisé. Le pouvoir de cette [200706\|Potion préparée par Simone] continuera à agir, et tous les effets secondaires devraient rapidement disparaitre.\n\nToutefois, vous devez guérir de vos blessures. Vous devriez aller trouver [110037\|Éno] en haut de la cascade de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent]. Il vous aidera à diagnostiquer les dégâts subis par votre esprit et votre âme. Il saura vous soigner.	What I can guarantee now is that the [110233\|Black Tree's] effect on your body has been neutralized. The power of this [200706\|Potion Prepared by Simone] will continue, and any lingering effects will soon be gone.\n\nBut you need to mend your injuries. You should find [110037\|Eno] at the top of the waterfall in [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall]. He will help diagnose the harm this has done to your mind and soul. He will know how to treat you.
Sys420246_szquest_complete_detail	Une autre victime de l'[110233\|Arbre noir] ? Oh, mais vous n'avez pas souffert tant que ça.\n\nVotre âme va bien. Votre force intérieure vous a protégé et la [200706\|Potion préparée par Simone] a réparé les dégâts subis par votre âme. Vous êtes tiré d'affaire.\n\nSelon les croyances de mon peuple, l'arbre noir est le présage d'une catastrophe imminente. Peut être que votre force d'âme sera à même de lutter contre ce malheur...	Another afflicted by the [110233\|Black Tree]? Oh, but you haven't suffered too much.\n\nYour soul is fine. Your internal strength protected you. And the [200706\|Potion Prepared by Simone] removed the harm done to your soul. You are safe.\n\nIt is said by my people that the black tree foretold a great calamity soon to come. Perhaps the strength which your soul possesses might be enough to oppose this calamity...
Sys420246_szquest_desc	Allez au sud de [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent] et demandez un diagnostic au chaman [110037\|Éno].	Go to the south of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall] and ask Shaman [110037\|Eno] for a diagnosis.