Database

keystring	fr	eneu
Sys420274_name	Livrez le Rapport d'Étude	Deliver the Research Documents
Sys420274_shortnote	[110241\|Dorf], au Comptoir Commercial de Harf, vous a demandé de l'aider en portant un rapport d'étude à Atlank dans la Vallée Nuit d'Hiver.	[110241\|Dors] in Harf Trading Post asked you to help him deliver research documents to Atlank in Winternight Valley.
Sys420274_szquest_accept_detail	Vous avez traversé la terrible [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] pour arriver à la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver] ? Vous possédez un grand courage. Vous pourriez peut-être accepter d'aider un faible érudit comme moi ?\n\nMon maître est [110242\|Atlank], le célèbre paléontologue de l'Ordre de la Gloire Funeste. Récemment, il a fait une découverte incroyable dans les grottes de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver]. Apparemment, il a découvert un fossile complet et parfaitement conservé par les glaces.\n\nJe n'en sais pas plus. Tout ce que j'ai à faire, c'est de lui porter ce rapport d'étude sur les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra] dans les grottes de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver].\n\nJ'ai voyagé longtemps avant d'arriver à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], mais en fait, je n'ai pas les moyens d'atteindre la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver]. Ça fait quand même pas mal de temps que j'attends ici.\n\nSi vous vous rendez à la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver] pourriez-vous porter ce [200731\|Rapport d'étude] et le donner à mon maître dans les grottes de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver] ? Je vous en prie, aidez-moi ou mon maître sera furieux contre moi.	You managed to pass through the terrible [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to arrive at [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. You must be a courageous and able adventurer. Perhaps you would lend a hand to a weak scholar like myself? \n\nMy master is the famous paleontologist called [110242\|Atlank] in the Order of Dark Glory. Recently he made a magnificent discovery in the caverns of [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Apparently, he discovered an extremely well-preserved and complete fossil in the ice.\n\nI don't know any more details than that. The only command I've received is to take these paleontology research documents of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] to the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] caverns and give them to him.\n\nI traveled for many days before reaching the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], but I realized that I don't have the ability to enter [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. I've been stuck here for some time.\n\nIf you're going to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] could you please take these [<S>200731\|Research Documents] and give them to my master? He is in one of the caverns in [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Please help me. Otherwise my master will be so mad at me.
Sys420274_szquest_complete_detail	Pourquoi m'avez-vous apporté ces documents ? Où est ce bon-à-rien de [110241\|Dorf] ?\n\nPeu importe. Donnez-moi ça !\n\n[110241\|Dorf] a remis ce rapport à un profane. Il aurait pu être endommagé !	Why have you brought me these documents? What happened to that useless [110241\|Dors]?\n\nIt doesn't matter! Give them to me!\n\n[110241\|Dors] gave these documents to an outsider, they could have been damaged!
Sys420274_szquest_desc	Portez le [200731\|Rapport d'étude] à [110242\|Atlank] le paléontologue, dans les cavernes de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver].	Take the [<S>200731\|Research Documents] to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] caverns and give them to the paleontologist [110242\|Atlank].