• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420281_nameLe Repos des GuerriersRest now, brave warriors!
Sys420281_shortnotePhinder vous a parlé de la signification de la corne et vous a demandé de l'enterrer dans la tombe d'Aukuda.Phinder told you the significance of the horn, and asked you to bury it in the grave of Aukuda.
Sys420281_szquest_accept_detailJe ne pensais pas que vous trouveriez ceci ! Cet objet servait dans une cérémonie oubliée depuis longtemps. J'ai passé du temps à l'étudier !\n\nCes bijoux représentent le plus grand honneur de la tribu [ZONE_SNOWHORN|Corneneige]. Seuls les minotaures qui ont consacré leur âme à "l'Âme Éternelle" peuvent le recevoir.\n\nD'après les légendes, l'Âme Éternelle enfermerait l'âme des minotaures honorables dans ces bijoux, leur conférant ainsi des pouvoirs sacrés, mais empêchant également ces minotaures de rejoindre la Terre des ancêtres à leur mort.\n\nEt donc, quand un minotaure respectable mourrait, son clan offrait ce genre de bijou à un messager de l'Âme Éternelle. Ce messager faisait ensuite son rapport à l'Âme Éternelle, pour lui expliquer que le minotaure avait bien rempli ses devoirs et qu'il pouvait être reçu dans la Terre des Ancêtres afin d'y servir l'Âme Éternelle jusqu'à la fin des temps.\n\nSi l'on en croit les légendes des minotaures, le messager de l'Âme Éternelle était [100273|Refinger], protecteur de la [ZONE_RIMEWOOD VALE|Vallée de la Forêt de Givre]. Si tout cela vous intéresse, allez donc à la [ZONE_RIMEWOOD VALE|Vallée de la Forêt de Givre] et trouvez-le. Je me souviens avoir vu l'autel de [100273|Refinger] là-bas.I didn't think you'd find this! This is an article from a long forgotten ceremony. I spent some time studying it!\n\nThese pieces of jewelry represent the [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] Tribe's highest honor.Only the Minotaurs that dedicated their souls to the "Eternal Soul" could obtain it!\n\nLegend says that the "Eternal Soul" would put the souls of honorable Minotaur into these jewelries, giving them sacred powers. But these Minotaurs would be unable to return to the Land of the Ancestors after death.\n\nTherefore when these well-respected Minotaurs died, their clan had to offer these jewelries to a messenger of the "Eternal Soul." This messenger would then report to the "Eternal Soul" that these Minotaurs had fullfilled their duties and may now be led to the Land of the Ancestors to serve the "Eternal Soul" forever.\n\nAccording to the Minotaur legends the messenger of the "Immortal Soul" was [100273|Refinger], the protector of [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley]. If you have an interest in this, you can go to [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley] and find him. I remember seeing [100273|Refinger's] Altar there.
Sys420281_szquest_complete_detailJe suis [110247|Aukuda]. Pendant des milliers d'années, j'ai eu la charge des âmes des guerriers morts. Après ma mort, mon âme fut placée dans ce joyau et parcourut le monde. Lorsqu'il était utilisé par des gens mauvais, j'en ressentais une grande honte, mais [100273|Refinger], l'esprit du renne, m'a libéré de ce bijou. Je peux maintenant rejoindre l'Âme Éternelle.\n\nJe dois vous remercier. Vous avez mon éternelle gratitude.I am [110247|Aukuda]. For thousands of years I have been responsible for the souls of dead warriors. After death my soul attached to this jewelry and followed it up and down the land. When it was used by wicked people, it brought great shame to me. But the deer spirit [100273|Refinger] has liberated me from this jewelry. And I can now go to the "Eternal Soul."\n\nFor this reason, I should thank you. You have my eternal gratitude.
Sys420281_szquest_descTrouvez l'autel de [100273|Refinger] et offrez l'[200735|Étrange bijou de minotaure] pour libérer l'âme emprisonnée.Find [100273|Refinger's] Altar and offer the [200735|Curious Minotaur Jewelry] to release the soul inside.
Sys420281_szquest_uncomplete_detailVous avez trouvé l'autel de [100273|Refinger], mais vous ne savez pas vraiment comment offrir le bijou. Vous devriez peut-être le transporter là-bas...You found [100273|Refinger's] Altar, but you can't see how you should offer the jewelry. Perhaps you should try carrying it over here.